Verse 27

Tjenerne kom til ham og sa: 'Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom husbondens tjenere og sa til ham: Herre, satte du ikke godt frø i din mark? Hvor kommer da ugresset fra?

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom tjenerne til husbonden og sa til ham: Herre, har du ikke sårt godt frø i din åker? Hvor har det da kommet ugress fra?

• Norsk King James

  Så kom husbondenes tjenere til ham og sa: Herre, har du ikke sådd godt frø i din åker? Hvor kommer da ugresset fra?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tjenerne gikk da til husbonden og sa: Herre, var det ikke godt korn du sådde i åkeren din? Hvor kommer så ugresset fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenerne kom til husbonden og sa: Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren? Hvor kommer da ugresset fra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenerne til husbonden kom og sa til ham: Herre, har du ikke sådd godt såkorn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenerne kom da til ham og sa: Herre, har du ikke sådd god frø i åkeren din? Fra hvor kommer da ugresset?

• gpt4.5-preview

  Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne kom da til husbonden og sa: 'Herre, du sådde vel godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne kom til husbonden og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvorfra har den da ugress?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servants of the landowner came to him and said, 'Master, didn’t you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.27", "source": "Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;", "text": "*Proselthontes de hoi douloi tou oikodespotou eipon autō*, *Kyrie*, not *kalon sperma espeiras* in the *sō agrō*? From where *oun echei zizania*?", "grammar": { "*Proselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come to/approached", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hoi douloi*": "nominative, masculine, plural - the slaves/servants", "*tou oikodespotou*": "genitive, masculine, singular - of the master of the house/householder", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/fine", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed", "*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed", "*sō*": "dative, masculine, singular, possessive adjective - your", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*zizania*": "accusative, neuter, plural - tares/weeds/darnel" }, "variants": { "*Proselthontes*": "approaching/coming to/having come", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*oikodespotou*": "householder/master of the house", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*espeiras*": "you sowed/planted/scattered", "*sō*": "your/yours" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne gikk da til husets herre og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i din åker? Hvor kommer da ugresset fra?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

• KJV 1769 norsk

  Husbondens tjenere kom da til ham og sa: Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren? Hvor kommer da ugresset fra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The owner's servants came to him and said, Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?

• King James Version 1611 (Original)

  So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenerne i huset kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne til husets herre kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren? Hvor kommer da ugresset fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenerne til husherren kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenerne kom til husbonden og sa: Herre, sådde du ikke godt korn på din åker? Hvor kommer da ugresset fra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The servauntes came to the housholder and sayde vnto him: Syr sowedest not thou good seed in thy closse fro whece the hath it tares?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the seruautes to ye housholder, & sayde vnto him: Syr, sowdest not thou good sede in yi felde? Fro whece the hath it tares?

• Geneva Bible (1560)

  Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?

• Bishops' Bible (1568)

  So, the seruauntes of the housholder came, and sayde vnto hym. Sir, diddest not thou sowe good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?›

• Webster's Bible (1833)

  The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?

• American Standard Version (1901)

  And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?

• World English Bible (2000)

  The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'

• NET Bible® (New English Translation)

  So the slaves of the landowner came and said to him,‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Then where did the darnel come from?’

Referenced Verses

• Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste. 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,
• Gal 3:1-3 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke adlyder sannheten? For dere ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet rett foran øynene på dere. 2 Jeg vil vite én ting fra dere: Var det gjennom lovens gjerninger dere mottok Ånden, eller gjennom troens forkynnelse? 3 Er dere så uforstandige? Vil dere, som begynte i Ånden, nå fullføre i kjødet?
• Ef 4:11-12 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere, 12 for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Jak 3:15-16 : 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• 1 Kor 1:11-13 : 11 For det er blitt meldt til meg om dere, mine brødre, av folk fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere. 12 Jeg mener dette: at hver av dere sier enten: Jeg tilhører Paulus, eller: Jeg tilhører Apollos, eller: Jeg tilhører Kefas, eller: Jeg tilhører Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus’ navn?
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
• 1 Kor 15:12-34 : 12 Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke heller Kristus reist opp. 14 Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves. 15 Da blir vi også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, noe han ikke har gjort hvis de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstått, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder; 18 så er også de fortapt som har sovnet inn i Kristus. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de mest stakkarslige av alle mennesker. 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn. 21 For da døden kom ved et menneske, er også de dødes oppstandelse kommet ved et menneske. 22 For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme. 24 Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, etter å ha tilintetgjort all makt og myndighet og styrke. 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som bli tilintetgjort er døden. 27 For han har lagt alle ting under hans føtter. Men når det sies at alle ting er lagt under ham, er det klart at det er unntatt ham som la alle ting under ham. 28 Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underordne seg ham som har underlagt ham alle ting, for at Gud skal være alt i alle. 29 Hva vil de da ellers gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde slett ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for dem? 30 Og hvorfor står vi i fare hver time? 31 Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre. 32 Hvis jeg, etter menneskelig vis å tale, har kjempet mot villdyr i Efesus, hva nytter det meg, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi. 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner. 34 Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.
• 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.