Verse 13

Han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med rot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Hver plante som ikke er plantet av min Far i himmelen, skal rykkes opp med roten.

• Norsk King James

  Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal trekkes opp med roten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal bli rykket opp med rot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal bli rykket opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.13", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Every *phuteia*, which not *ephuteusen* the *Patēr* of me the *ouranios*, *ekrizōthēsetai*.", "grammar": { "*ho de*": "but he", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Pasa*": "adjective, nominative, feminine, singular - every", "*phuteia*": "nominative, feminine, singular - plant/planting", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*ouk*": "negative particle - not", "*ephuteusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he planted", "*ho Patēr mou*": "nominative, masculine, singular - my Father", "*ho ouranios*": "nominative, masculine, singular - the heavenly", "*ekrizōthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be uprooted" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*phuteia*": "plant/planting/plantation", "*ephuteusen*": "planted/established", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*ekrizōthēsetai*": "will be uprooted/torn up by the roots" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp med rot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp med roten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up.

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med roten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: all plantes which my hevely father hath not planted shalbe plucked vp by the rotes.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered, and sayde: All plantes which my heauenly father hath not planted, shal be pluckte vp by ye rotes.

• Geneva Bible (1560)

  But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered and sayde: Euery plantyng which my heauenly father hath not planted, shalbe rooted vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said, ‹Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

• World English Bible (2000)

  But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he replied,“Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.

Referenced Verses

• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Matt 13:40-41 : 40 Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.
• Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 3:12-15 : 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid. 14 Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.