Verse 14

La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.

• NT, oversatt fra gresk

  La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften.

• Norsk King James

  La dem være, de er blinde ledere for blinde. Og hvis de blinde leder de blinde, vil begge falle i grøften.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil begge falle i en grøft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.

• gpt4.5-preview

  La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.14", "source": "Ἄφετε αὐτούς: ὁδηγοί εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν. Τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.", "text": "*Aphete* them: *hodēgoi* they are *tuphloi* of *tuphlōn*. *Tuphlos* *de* *tuphlon* if *hodēgē*, *amphoteroi* into *bothunon* *pesountai*.", "grammar": { "*Aphete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - leave/let go", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hodēgoi*": "nominative, masculine, plural - guides/leaders", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they are", "*tuphloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blind", "*tuphlōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - of blind [ones]", "*Tuphlos*": "adjective, nominative, masculine, singular - blind [one]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tuphlon*": "adjective, accusative, masculine, singular - blind [one]", "*ean*": "conditional particle - if", "*hodēgē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - he might guide", "*amphoteroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - both", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*bothunon*": "accusative, masculine, singular - pit/ditch", "*pesountai*": "future, indicative, middle, 3rd person plural - they will fall" }, "variants": { "*Aphete*": "leave/let go/permit", "*hodēgoi*": "guides/leaders/directors", "*tuphloi*": "blind/unable to see", "*hodēgē*": "might guide/lead/direct", "*amphoteroi*": "both/both together", "*bothunon*": "pit/ditch/hole", "*pesountai*": "will fall/drop/collapse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

• KJV 1769 norsk

  La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem være. De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem være, de er blinde veiledere for blinde. Og om en blind veileder en blind, faller begge i grøften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind veileder en blind, faller begge i en grøft.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let them alone they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde boothe shall fall into the dyche.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the go, they are ye blynde leaders of ye blynde. Wha one blinde leadeth another, they fall both i ye diche.

• Geneva Bible (1560)

  Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them alone, they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leade the blynde, both shall fall into the dytche.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.›

• Webster's Bible (1833)

  Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.'

• American Standard Version (1901)

  Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.

• World English Bible (2000)

  Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."

• NET Bible® (New English Translation)

  Leave them! They are blind guides. If someone who is blind leads another who is blind, both will fall into a pit.”

Referenced Verses

• Luk 6:39 : 39 Han fortalte dem en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?
• Mal 2:8 : 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.
• Jes 56:10 : 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er bundet til avguder; la ham være!
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem. 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud.
• Jes 9:16 : 16 For de som leder folket, fører det vill, og de som lar seg lede, går til grunne.
• Jes 42:19 : 19 Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener?
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Jer 8:12 : 12 Er de skamfulle over å ha gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke at de burde føle skam; derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid kommer, sier Herren, skal de snuble.
• Esek 14:9-9 : 9 Og hvis profeten lar seg overtale og taler noe, så har jeg, Herren, latt profeten bli overtalt, og jeg vil strekke ut hånden mot ham og ødelegge ham midt blant mitt folk Israel. 10 Og de skal bære sin misgjerning; like som den som rådspør har gjort, slik skal også profetens misgjerning være,
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
• 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.