Verse 33

Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mange brød i ødemarken at vi kan mette så mye folk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken, at vi kan mette en så stor folkemengde?

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene sa til ham: Hvor får vi så mye brød i ødemarken så vi kan mette en så stor mengde?

• Norsk King James

  Og hans disipler sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ørkenen, at vi kan mette så stor en mengde?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler sa til ham: «Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få tak i nok brød i dette øde sted til å mette en slik folkemengde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mye brød i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte disiplene: 'Hvor skal vi få tak i så mye brød i ørkenen, nok til å mette en så stor folkemengde?'

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene sier til ham: «Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken at vi kunne mette så mange mennesker?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His disciples replied, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.33", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;", "text": "And *legousin* to him the *mathētai* of him, From where to us in *erēmia* *artoi* so many, so as to *chortasai* *ochlon* so great?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where", "*hēmin*": "dative, plural - to us", "*en erēmia*": "dative, feminine, singular - in a desolate place", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves of bread", "*tosoutoi*": "pronoun, nominative, masculine, plural - so many", "*hōste*": "conjunction - so as", "*chortasai*": "aorist infinitive, active - to satisfy/fill", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*tosouton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - so great" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*erēmia*": "desolate place/wilderness/desert", "*artoi*": "loaves of bread/bread", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• KJV 1769 norsk

  Og disiplene sa til ham: Hvordan kan vi finne nok brød i ødemarken til å mette en slik folkemengde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples said to him, Where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa: "Hvor kan vi få tak i så mange brød her i ødemarken til å mette så mye folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få tak i så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples sayd vnto him: whece shuld we get so moche breed in ye wildernes as shuld suffise so greate a multitude?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples sayde vnto him: Whence shulde we get so moch bred in the wyldernes, that we might satissfie so moch people?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples say vnto hym: whence shoulde we get so much bread in the wyldernesse, as to suffise so great a multitude?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

• American Standard Version (1901)

  And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

• World English Bible (2000)

  The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples said to him,“Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?”

Referenced Verses

• 4 Mos 11:21-22 : 21 Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned. 22 Skal det slaktes småfe og storfe for dem, så det rekker til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, så det blir nok for dem?
• 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann kom fra Baal-Salisa med brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nykorn i klesplagget sitt. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. 43 Men tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: De skal spise og få noe til overs. 44 Da satte han det frem for dem, og de spiste. Og det ble noe til overs, slik Herrens ord hadde sagt.
• Matt 14:15 : 15 Men da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er allerede gått; send folket av sted, så de kan gå til byene og kjøpe seg noe å spise.
• Mark 6:37 : 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?
• Mark 8:4-5 : 4 Disiplene hans svarte: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken? 5 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Sju.
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise? 6 Han sa dette for å teste ham; for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham: 9 Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?