Verse 7

Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Hyklere! Jesaja profeterte riktig om dere, og sa:

• Norsk King James

  Å, dere hyklere, godt profeterte Esaias om dere og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hyklere, rett talte Jesaja om dere da han sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:

• gpt4.5-preview

  Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.7", "source": "Ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,", "text": "*Hupokritai*, *kalōs* *proephēteusen* concerning you *Ēsaias*, *legōn*,", "grammar": { "*Hupokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*proephēteusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he prophesied", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Hupokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke forth", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hyklere! Profeten Jesaja spådde godt om dere da han sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hyklere, Esaias profeterte med rette om dere da han sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hyklere! Godt profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hyklere! Vel profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye ypocrites, full well hath Esaye prophecied of you, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Hypocrites, full well dyd Esayas prophecie of you, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

• American Standard Version (1901)

  Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  You false ones, well did Isaiah say of you,

• World English Bible (2000)

  You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,

Referenced Verses

• Matt 7:5 : 5 Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut flisen av din brors øye.
• Matt 23:23-29 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:
• Mark 7:6 : 6 Han svarte: Jesaja profeterte rett om dere, hyklere! Som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.
• Apg 28:25-27 : 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.