Verse 7

De hentet eselet og føllet, la kappene sine på dem, og han satte seg oppå dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de hentet eselet og føllet, og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De hentet eslet og føllet, la klærne sine over dem, og han satte seg på dem.

• Norsk King James

  De hentet eselet og føllet, la klærne sine på dem, og satte Jesus opp på dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kom med esel hoppa og folen og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom med eselet og folen, la kappene sine over dem, og han satte seg på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hentet eselet og folen, la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De hentet eselet og den unge eselen, la klærne sine over dem, og satte ham oppå.

• gpt4.5-preview

  De hentet eselet og folen og la kappene sine på dem, og han satte seg på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hentet eselet og folen og la kappene sine på dem, og han satte seg på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and he sat on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.7", "source": "Ἤγαγον τὴν ὄνον, καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.", "text": "They *ēgagon* the *onon*, and the *pōlon*, and *epethēkan* *epanō* of them the *himatia* of them, and he *epekathisen* *epanō* of them.", "grammar": { "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - led/brought", "*onon*": "accusative, feminine, singular - donkey/ass", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young donkey", "*epethēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - placed/put upon", "*epanō*": "adverb + genitive - upon/on top of", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - outer garments/cloaks", "*epekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat upon/seated himself" }, "variants": { "*ēgagon*": "led/brought/took", "*epethēkan*": "placed/put/laid upon", "*himatia*": "garments/cloaks/clothes", "*epekathisen*": "sat upon/seated himself/mounted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp på dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

• KJV 1769 norsk

  og brakte eselet og føllet, la kappene sine på dem, og satte ham opp der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought the donkey and the colt, and put their cloaks on them, and he sat on them.

• King James Version 1611 (Original)

  And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok med eselet og føllet, la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brakte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hentet eselet og folen, og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought ye asse and the colte and put on them their clothes and set him theron.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought the Asse and the foale, & layed their clothes vpon them, and set him theron.

• Geneva Bible (1560)

  And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set hym theron.

• Authorized King James Version (1611)

  And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon.

• Webster's Bible (1833)

  and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set `him' upon them;

• American Standard Version (1901)

  and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And got the ass and the young one, and put their clothing on them, and he took his seat on it.

• World English Bible (2000)

  and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them, and he sat on them.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
• Mark 11:4-8 : 4 De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det. 5 Noen av dem som stod der, spurte dem: Hva gjør dere, hvorfor løser dere føllet? 6 De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå. 7 De førte føllet til Jesus, la klærne sine på det, og han satte seg på det. 8 Mange bredte klærne sine på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde på veien.
• Luk 19:32-35 : 32 De utsendte gikk, og de fant det slik han hadde sagt. 33 Men da de løste føllet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere føllet?» 34 De svarte: «Herren trenger det.» 35 De førte det til Jesus, la kappene sine på føllet og lot Jesus sette seg opp.