Verse 65

Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.

• NT, oversatt fra gresk

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Han har bespottet! Hva trenger vi flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.»

• Norsk King James

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner? Se, nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da flerret ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: "Han har spottet! Hva trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev ypperstepresten klerne sine og ropte: 'Han har talt blasfemi! Hva trenger vi med flere vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: «Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Dere har jo nå hørt bespottelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.65", "source": "Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων, ὅτι Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.", "text": "*Tote* the *archiereus* *dierrēxen* the *himatia* of him, *legōn*, that *Eblasphēmēsen*; what still *chreian* *echomen* of *martyrōn*? *ide*, now *ēkousate* the *blasphēmian* of him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*dierrēxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - tore", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Eblasphēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he has blasphemed", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*martyrōn*": "genitive masculine plural - of witnesses", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - behold/see", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have heard", "*blasphēmian*": "accusative feminine singular - blasphemy" }, "variants": { "*dierrēxen*": "tore/rent (symbolic act of horror at blasphemy)", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*Eblasphēmēsen*": "he has blasphemed/he has spoken impiously", "*chreian echomen*": "we have need/we require", "*ide*": "behold/look/see", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander against God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da rev øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

• KJV 1769 norsk

  Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner til? Se, nå har dere hørt spotten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: "Han har spottet! Hva behov har vi da for flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: 'Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi vitner til? Nå har dere hørt bespottelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottordene selv?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the hye preste rent his clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of eny moo witnesses? Behold now ye have hearde his blasphemy:

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye prest rente his clothes, and sayde: He hath blasphemed, what nede we eny mo wytnesses? Lo, now haue ye herde his blasphemy:

• Geneva Bible (1560)

  Then the hie Priest rent his clothes, saying, Hee hath blasphemed, what haue wee any more neede of witnesses? beholde: nowe yee haue heard his blasphemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the hye priest rent his clothes, saying: He hath spoken blasphemie, what nede we of any mo witnesses? Beholde, now ye haue hearde his blasphemie,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

• Webster's Bible (1833)

  Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the chief priest rent his garments, saying, -- `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

• American Standard Version (1901)

  Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

• World English Bible (2000)

  Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the high priest tore his clothes and declared,“He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now you have heard the blasphemy!

Referenced Verses

• Matt 9:3 : 3 Noen av de skriftlærde tenkte med seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
• Apg 14:14 : 14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine og løp inn i folkemengden,
• Mark 14:63-64 : 63 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner til? 64 Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Og de dømte alle at han var skyldig til å dø.
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud?
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• 3 Mos 21:20 : 20 eller som er pukkelrygget, en dverg, eller har skade på øyet, eller har hudsykdom eller brokk.
• 4 Mos 14:6 : 6 Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.
• 1 Kong 21:10-13 : 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.» 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• 2 Kong 18:37-19:3 : 37 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, slottshøvdingen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, til Esekias med klærne revet i stykker, og de fortalte ham hva Rabsake hadde sagt. 1 Da kong Esekias hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkelerret og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med trengsel, straff og hån, for barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• Jer 36:24 : 24 Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.