Verse 75

Peter husket Jesu ord da han sa: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter husket Jesu ord, som han hadde sagt til ham: «Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk King James

  Og Peter husket Jesu ord som sa til ham: Før hønen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter husket da Jesu ord: "Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger." Og han gikk ut og gråt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter husket Jesu ord, som hadde sagt: 'Før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da husket Peter det Jesus hadde sagt: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.75", "source": "Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ, εἰρηκότος αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *emnēsthē* the *Petros* the *rhēmatos* of-the *Iēsou*, *eirēkotos* to-him, That Before *alektora* *phōnēsai*, thrice *aparnēsē* me. And *exelthōn* outside, *eklausen* *pikrōs*.", "grammar": { "*emnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/was reminded", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eirēkotos*": "perfect active participle, masculine, genitive, singular - having said", "*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out", "*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine, nominative, singular - having gone out", "*eklausen*": "aorist active, 3rd singular - wept/cried", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*rhēmatos*": "word/saying/statement", "*alektora*": "rooster/cock", "*aparnēsē*": "deny/disown/repudiate", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with great sorrow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da husket Peter Jesu ord, han som hadde sagt til ham: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Han gikk ut og gråt bittert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Da husket Peter Jesu ord: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Peter husket det som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger." Han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da husket Peter det Jesus hadde sagt: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da husket Peter hva Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kom Jesus' ord til Peter i tankene, da han sa: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter remembred the wordes of Iesu which sayde vnto him: before the cocke crowe thou shalt deny me thryse: and went out at the dores and wepte bitterly.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought Peter vpon the wordes of Iesus, which sayde vnto him: before the cock crow, thou shalt denye me thryse. And he wente out, and wepte bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter remembred the wordes of Iesus, which had sayde vnto him, Before the cocke crowe thou shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto hym, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thrise: and he went out, and wept bytterly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.

• American Standard Version (1901)

  And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter remembered what Jesus had said:“Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.

Referenced Verses

• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg, i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»
• Rom 7:18-20 : 18 Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt; for viljen har jeg, men å utføre det gode, evner jeg ikke. 19 Det gode jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde jeg ikke vil, gjør jeg. 20 Dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
• Luk 22:31-34 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre. 33 Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg til fengsel og død. 34 Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.
• Luk 22:61-62 : 61 Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Gal 6:1 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa: 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak. 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.