Verse 25
Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
NT, oversatt fra gresk
Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
Norsk King James
Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele folket svarte: 'La hans blod være over oss og våre barn.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
o3-mini KJV Norsk
Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
gpt4.5-preview
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.27.25", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.", "text": "And *apokritheis* all the *laos*, *eipen*, The *haima* of him upon us, and upon the *tekna* of us.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children/descendants" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*laos*": "people/crowd/populace/nation", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*tekna*": "children/offspring/descendants" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
KJV 1769 norsk
Da svarte hele folket: Hans blod må komme over oss og våre barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
King James Version 1611 (Original)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Norsk oversettelse av Webster
All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
Coverdale Bible (1535)
Then answered all the people, and sayde: His bloude come vpon vs, and vpon oure children.
Geneva Bible (1560)
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
Bishops' Bible (1568)
Then aunswered all the people, and sayde: His blood be on vs, and on our chyldren.
Authorized King James Version (1611)
Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Webster's Bible (1833)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the people answering said, `His blood `is' upon us, and upon our children!'
American Standard Version (1901)
And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.
Bible in Basic English (1941)
And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.
World English Bible (2000)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
NET Bible® (New English Translation)
In reply all the people said,“Let his blood be on us and on our children!”
Referenced Verses
- Jos 2:19 : 19 Dersom noen går ut av dørene i ditt hus, skal hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men den som er hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen rører ham.
- Apg 5:28 : 28 Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.
- Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
- Hebr 10:28-30 : 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
- 5 Mos 19:10 : 10 slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.
- 5 Mos 19:13 : 13 Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.
- 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
- 2 Sam 3:28-29 : 28 Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod. 29 La det komme over Joabs hode og hele hans fars hus. Må det alltid være noen i hans slekt som lider av utflod, spedalskhet, eller som støtter seg på krykke, faller for sverdet eller har mangel på brød.
- 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.
- 2 Kong 24:3-4 : 3 Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
- Sal 109:12-19 : 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg.
- Esek 18:14-32 : 14 Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme, 15 som ikke spiser på fjellene, eller løfter blikket til Israels motbydelige avguder, og ikke gjør sin nestes hustru uren, 16 ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken 17 og avstår fra urettferdighet, ikke låner mot ågerrente eller tar renter, men holder mine forskrifter, han skal ikke dø for farens synd, han skal leve. 18 Hans far, som drev med vold, stjal fra en bror og gjorde det som ikke var godt blant folket sitt, se, han skal dø for sin synd. 19 Og dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld? Nei, sønnen gjorde rett og rettferdighet, og holdt alle mine lover, han skal leve. 20 Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham. 21 Men om den onde vender seg bort fra alle sine synder som han har gjort og holder alle mine lover, og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve og ikke dø. 22 Ingen av de overtredelser han har gjort skal bli husket mot ham; han skal leve på grunn av sin rettferdighet. 23 Mener dere at jeg har behag i den ondes død? spør Herren Gud. Nei, jeg ønsker heller at han vender seg bort fra sine veier og lever. 24 Men om en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og handler som den onde, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal huskes; på grunn av sin overtredelse og synder skal han dø. 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette? 26 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø for det; han dør på grunn av sin urett. 27 Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø. 29 Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette? 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere. 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
- Esek 22:2-4 : 2 Du, menneskesønn, kan du dømme den blodskyldige byen? Ja, kunngjør alle dens avskyeligheter. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Dette er byen som utøser blod i seg, slik at dens tid skal komme, og som lager avskyelige avguder for å gjøre seg uren. 4 Du har blitt skyldig ved blodet du har utøst, og har gjort deg uren med de avskyelige avgudene du laget, og du har brakt dine dager nær, ja, du har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant folkeslagene og til spott for alle landene.
- Esek 24:7-9 : 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord. 8 For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort.
- Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
- Matt 23:30-37 : 30 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.' 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.