Verse 23

Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og mengden som bråkte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus kom inn i herskerens hus, og så fløytisterne og folket som var i opprør,

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom til lederens hus og så fløytespillerne og folkemengden som skapte uro,

• Norsk King James

  Og da Jesus kom inn i høvdingens hus og så musikantene og folket som laget liv,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Jesus kom inn i forstanderens hus, og så fløytespillerne og folkemengden i uorden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den urolige mengden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom inn i forstanderens hus og så fløytespillerne og folket som sto der med høylytte klager,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom inn i herskerens hus, så han at musikanter og folk laget oppstyr.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kom inn i synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og folkemengden som laget ståk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the noisy crowd,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.23", "source": "Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,", "text": "And having *elthōn* *Iēsous* into the *oikian* of the *archontos*, and having *idōn* the *aulētas* and the *ochlon thoruboumenon*,", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*archontos*": "genitive, masculine, singular - ruler", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*aulētas*": "accusative, masculine, plural - flute players", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*thoruboumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being noisy/in tumult" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/coming/arriving", "*oikian*": "house/home/household", "*archontos*": "ruler/official/leader", "*idōn*": "having seen/seeing", "*aulētas*": "flute players/musicians", "*thoruboumenon*": "being noisy/making a commotion/in tumult" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den urolige folkemengden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom inn i lederens hus og så musikantene og folket som laget støy,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus kom inn i forstanderens hus og så fløytespillerne og folket i kaotisk tilstand,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus kom til lederens hus, og så fløytespillerne og mengden som laget uro,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom til forstanderens hus og så fløytespillerne og folkemengden i opprør,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus kom inn i høvdingens hus og så fløytespillerne og folkets larm,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iesus came into ye rulers housse and sawe the minstrels and the people raginge

• Coverdale Bible (1535)

  And when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels and the people raginge,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

• Bishops' Bible (1568)

  And, when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels, and the people, makyng a noyse,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,

• World English Bible (2000)

  When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus entered the leader’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.
• Mark 5:35-40 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: Din datter er død, hvorfor plager du Mesteren lenger? 36 Men Jesus, som hørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, tro bare. 37 Han lot ingen følge seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror. 38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyr og folk som gråt og klaget høylytt. 39 Jesus gikk inn og sa til dem: Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover. 40 De lo av ham; men han kastet dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og de som var med ham, og gikk inn der barnet lå.
• Luk 8:49-51 : 49 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus med beskjeden: Din datter er død; bry ikke Mesteren mer. 50 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli reddet. 51 Da han kom til huset, lot han ingen andre enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor, være med seg inn.
• Matt 9:18-19 : 18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: «Datteren min er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.» 19 Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene.
• Matt 11:17 : 17 Vi spilte fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, men dere ville ikke sørge.
• Jer 9:17-20 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette og kall på klagekvinner, så de kommer, og send etter vise kvinner, så de kommer. 18 La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann. 19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger. 20 Men hør, dere kvinner, Herrens ord, og la ørene høre hans munns ord; lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin venninne i klagesang.
• Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Luk 7:32 : 32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.