Verse 36

Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og spredt som sauer uten hyrde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var hjelpeløse og forkomne, lik sauer uten hyrde.

• Norsk King James

  Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og forkomne, som får uten hyrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, fordi de var forkomne og spredte, som får uten hyrde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så folkemengdene, ble han grepet av medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så folkemengdene, fikk han medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han så mengdene, ble han rørt av medlidenhet med dem, for de var matte og spredte som sauer uten hyrde.

• gpt4.5-preview

  Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han så folkeskarene, ble han grepet av medlidenhet med dem, fordi de var utmattet og spredd omkring, lik sauer uten gjeter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så folkemengdene, fikk han medfølelse med dem, for de var tynget og forlatt, som sauer uten hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.36", "source": "¶Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι, καὶ ἐρριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.", "text": "But having *idōn* the *ochlous*, he was *esplanchnisthē* concerning them, because they were *eklelymenoi*, and *errimmenoi*, like *probata* not having a *poimena*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was moved with compassion", "*eklelymenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - exhausted/weary", "*errimmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - cast down/scattered", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/seeing", "*ochlous*": "crowds/multitudes", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion", "*eklelymenoi*": "exhausted/weary/harassed/distressed", "*errimmenoi*": "cast down/scattered/thrown down/helpless", "*probata*": "sheep", "*poimena*": "shepherd/pastor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så folkemengdene, syntes han inderlig synd på dem, for de var forkommene og hjelpeløse som sauer uten hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og spredt omkring som får uten hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

• King James Version 1611 (Original)

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han så folkeskaren, fikk han medfølelse med dem, fordi de var utmattet og spredt, som sauer uten hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så menneskemengdene, fikk han medynk med dem, for de var utmattet og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var hjelpeløse og spredt, som sauer uten gjeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han så folkeskarene, ble han grepet av medfølelse for dem, for de var forkomne og spredte som får uten hyrde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he sawe the people, he had compassion on the, because they were pyned awaye, and scattered abroade, euen as shepe hauinge no shepherd,

• Geneva Bible (1560)

  But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  But when he sawe the multitudes, he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abrode, euen as sheepe, hauing no shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed{TR reads "weary" instead of "harassed"} and scattered, like sheep without a shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

• American Standard Version (1901)

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.

• World English Bible (2000)

  But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

Referenced Verses

• Mark 6:34 : 34 Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»
• Matt 14:14 : 14 Da Jesus gikk i land, så han mye folk, og han ble grepet av medfølelse for dem og helbredet de syke blant dem.
• Sak 10:2 : 2 For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem.
• Esek 34:3-6 : 3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene. 4 Dere har ikke styrket de svake, leget de syke eller bundet opp de skadede. Dere har ikke ført de bortkomne tilbake eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med strenghet og hardhet. 5 De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til bytte for markens ville dyr. 6 Mine sauer vandret bort på alle fjellene og høydedragene, de ble spredt over hele landet, og ingen lette etter dem eller spurte hvordan de hadde det.
• Matt 15:32 : 32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, så de ikke skal bli utslitte på veien.
• Hebr 5:2 : 2 og han kan føle medlidenhet med dem som er uvitende og på villspor, fordi han selv er omringet av svakhet;
• Jer 50:6 : 6 Mitt folk var som tapte får, deres hyrder hadde ført dem vill; de hadde ledet dem bort på fjellene. De gikk fra fjell til høyde og glemte sitt hvilested.
• 1 Kong 22:17 : 17 Mika svarte: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen herre; la dem få vende hjem i fred.
• 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa Mika: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: De har ingen leder, la dem dra hjem i fred hver til sitt hus.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen! 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
• Sak 11:16 : 16 For se, jeg skal reise opp en hyrde i landet som ikke besøker de døende, ikke leter etter de unge, ikke helbreder de skadede, og ikke gir mat til de som står. Han skal spise kjøttet av de fete og rive av deres hover.
• Sak 13:7-8 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små. 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen.
• Matt 10:6 : 6 Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
• Matt 15:24 : 24 Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.