Verse 4

Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

• Norsk King James

  Og han skal stå og nære i Herrens styrke, i majestet av Herren sin Guds navn; de skal bo der, for nå skal han bli stor til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.4", "source": "וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*wə-hāyâ* this *šālôm* *ʾaššûr* when-*yābôʾ* in-*ʾarṣēnû* and-when *yidrōk* in-*ʾarmənōtênû* *wa-hăqēmōnû* against-him *šibʿâ* *rōʿîm* and-*šəmōnâ* *nəsîkê* *ʾādām*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will be", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix - our land", "*yidrōk*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will tread", "*ʾarmənōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our palaces", "*wa-hăqēmōnû*": "conjunction + perfect, 1st person plural - and we will raise up", "*šibʿâ*": "cardinal number - seven", "*rōʿîm*": "masculine plural participle - shepherds", "*šəmōnâ*": "cardinal number - eight", "*nəsîkê*": "masculine plural construct - princes of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/prosperity/well-being", "*yidrōk*": "he will tread/he will march/he will step", "*rōʿîm*": "shepherds/rulers/leaders", "*nəsîkê*": "princes/rulers/appointed ones", "*ʾādām*": "mankind/humans/people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, hans Guds, navn. De skal bo trygt, for da skal han bli stor til jordens ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal stonde fast, and geue fode in the strength of the LORDE, and in the victory of the name of ye LORDE his God: and when they be conuerted, he shall be magnified vnto the farthest partes of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, and in the maiestie of the Name of the Lord his God, & they shal dwel still: for now shal he be magnified vnto the ends of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall stande faste, and geue foode in the strength of the Lorde, and in the maiestie of the name of the Lorde his God: and when they be conuerted, he shalbe magnified vnto the farthest partes of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, In the majesty of the name of Yahweh his God: And they will live, for then he will be great to the ends of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath stood and delighted in the strength of Jehovah, In the excellency of the name of Jehovah his God, And they have remained, For now he is great unto the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  And he shall stand, and shall feed [his flock] in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be our peace: when the Assyrian comes into our country and his feet are in our land, then we will put up against him seven keepers of the flocks and eight chiefs among men.

• World English Bible (2000)

  He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God: and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will assume his post and shepherd the people by the LORD’s strength, by the sovereign authority of the LORD his God. They will live securely, for at that time he will be honored even in the distant regions of the earth.

Referenced Verses

• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
• Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone;
• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
• Esek 34:13-15 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Der vil jeg sørge for dem på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet. 14 Jeg vil gi dem god føde, og beitemarkene deres skal være på Israels høye fjell, der de kan hvile og spise god mat. 15 Jeg selv vil sørge for mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.
• Esek 34:22-24 : 22 vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet. 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• 2 Mos 23:21 : 21 Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 1 Krøn 29:11-12 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
• Sal 23:1-2 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg hvile på grønne enger, han fører meg til stille vann.
• Sal 45:3-6 : 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet. 5 Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger. 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han har kledd seg i majestet; Herren har kledd seg, han har omgjordet seg med styrke. Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 145:12 : 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham. 11 Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.
• Jes 49:5 : 5 Nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, at jeg skal vende Jakob tilbake til ham, men Israel vil ikke samles; likevel skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.
• Jes 49:9-9 : 9 for å si til de fangne: Gå ut! Til de som er i mørket: Vis dere! De skal beite på veien, og deres beite skal være på alle de høye steder. 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, og dere ikke vil tro meg, så tro gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Far er i meg, og jeg i ham.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, de som er elsket i Gud Faderen og beskyttet i Jesus Kristus:
• Åp 1:13-18 : 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, som snø, og hans øyne som flammet av ild, 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann. 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• Joh 5:22-29 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.