Verse 6

For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sønnen hedrer ikke sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

• Norsk King James

  For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans eget hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sønnen forakter faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor. En manns fiender er hans eget husfolk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the members of his own household.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.6", "source": "כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃", "text": "For *bēn* *mənabbēl* *ʾāb*, *bat* *qāmāh* against-her mother, *kallāh* against-her *ḥămōtāh*; *ʾōyəbê* *ʾîš* *ʾanšê* his house.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*mənabbēl*": "Piel participle, masculine singular - treating with contempt", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*qāmāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - rises up/stands against", "*bə*": "preposition - against/in", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*kallāh*": "feminine singular noun - daughter-in-law/bride", "*ba-ḥămōtāh*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - against her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "masculine plural construct noun - enemies of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house/household" }, "variants": { "*mənabbēl*": "treats with contempt/dishonors/despises", "*qāmāh*": "rises up against/rebels against/stands against", "*kallāh*": "daughter-in-law/bride", "*ḥămōtāh*": "her mother-in-law", "*ʾōyəbê*": "enemies of/adversaries of", "*ʾanšê bêtô*": "men of his house/members of his household/his own family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

• KJV 1769 norsk

  For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er folket i hans eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

• King James Version 1611 (Original)

  For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en sønn forakter sin far, en datter står imot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor. En manns fiender er hans egen familie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  For sønnen setter sin far i skam, datteren vender seg mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye sonne shal put his father to dishonoure, the doughter shal ryse agaynst her mother, ye doughter in lawe agaynst hir mother in lawe: and a mans foes shalbe euen they of his owne housholde.

• Geneva Bible (1560)

  For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne dishonoreth his father, the daughter riseth against her mother, the daughter in law against her mother in lawe: and a mans foes are euen they of his owne housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house.

• Webster's Bible (1833)

  For the son dishonors the father, The daughter rises up against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law; A man's enemies are the men of his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a son is dishonouring a father, A daughter hath stood against her mother, A daughter-in-law against her mother-in-law, The enemies of each `are' the men of his house.

• American Standard Version (1901)

  For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family.

• World English Bible (2000)

  For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a son thinks his father is a fool, a daughter challenges her mother, and a daughter-in-law her mother-in-law; a man’s enemies are his own family.

Referenced Verses

• Matt 10:35-36 : 35 Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 En manns fiender vil være hans egne husfolk.
• Luk 12:53 : 53 Faren skal være splittet mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
• Matt 10:21 : 21 Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem.
• Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
• Obad 1:7 : 7 Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg, har narret deg, fått overtaket på deg; de som spiste ditt brød, har lagt en felle for deg, ingen visdom er igjen i ham.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
• Matt 26:49-50 : 49 Han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham. 50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham.
• Luk 21:16 : 16 Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept.
• Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
• 2 Tim 3:2-3 : 2 Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige. 3 De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.
• 1 Mos 9:22-24 : 22 Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor. 23 Men Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs inn og dekket over farens nakenhet. De vendte ansiktene vekk så de ikke så farens nakenhet. 24 Da Noah våknet opp fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,
• 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!
• 2 Sam 15:10-12 : 10 Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.' 11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken. 12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som kommer fra mitt liv, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
• 2 Sam 16:21-23 : 21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot. 22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel. 23 Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom.
• Sal 41:9 : 9 De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
• Sal 55:12-14 : 12 Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene. 13 For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham. 14 Men det er deg, en likemann, min venn og fortrolige.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,
• Ordsp 30:17 : 17 Et øye som håner sin far og forakter sin mor, skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal spise det.
• Jer 12:6 : 6 For både dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg, også de ropte mot deg med full kraft; du skal ikke stole på dem når de snakker fint til deg.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.