Verse 3

Da de hørte loven, skilte de bort alle utenlandsk innblanding fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hørte loven, skiltet de ut alle som kom fra ren avstamning i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hørte loven, skilte de alt folket av blandet ætling ut fra Israel.

• Norsk King James

  Og da de hørte loven, skilte de ut fra Israel alt det blandede folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart de hørte dette fra loven, skilte de alle innflyttere fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde hørt loven, skilte hele den blandede folkemengden seg fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte loven, skilte de alle av fremmed herkomst fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard the Law, they separated all those of foreign descent from Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.3", "source": "וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayhî* when *šām'ām* *'eṯ*-the *tôrāh*; and *wayyaḇdîlû* all-*'ēreḇ* from *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wayhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular of *hāyāh* - and it was/came to pass", "*šām'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*'eṯ*": "direct object marker", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - law/instruction", "*wayyaḇdîlû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they separated", "*'ēreḇ*": "masculine singular noun - mixed multitude/foreigners", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*'ēreḇ*": "mixed multitude/foreigners/mixture/mixed people", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hørte loven, skilte de alle fremmede fra Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde hørt loven, skilte de seg fra alle de fremmede som hadde blandet seg med israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it happened, when they heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde hørt loven, skilte de ut alle av den blandede mengden fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte loven, skilte de alt det blandede folket fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte loven, skilte de fra Israel alle som hadde blandet seg med andre folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så etter å ha hørt loven, fjernet de alle fremmede folk fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they herde the lawe, they separated from Israel euery one that had myxte him selfe therin.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they had heard the Lawe, they separated from Israel all those that were mixed.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they had hearde the law, they separated from Israel euery one that had mixt him selfe therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at their hearing the law, that they separate all the mixed people from Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard the law, they removed from Israel all who were of mixed ancestry.

Referenced Verses

• Neh 9:2 : 2 Israels slekt skilte seg fra alle som ikke tilhørte Israel, og de sto og bekjente sine egne og fedrenes synder.
• 2 Mos 12:38 : 38 En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.
• 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
• Neh 10:28 : 28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå,
• Sal 19:7-9 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis. 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen. 11 De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og honningkake.
• Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
• Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.
• Esra 10:11 : 11 Nå, bekjenn for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skill dere fra folkene i landet og de fremmede kvinnene.