Verse 19

Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjenestemannen, og Gesjem, araberen, hørte det, hånte og foraktet de oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten tjener, og Geshem, araberen, hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa, 'Hva er dette dere prøver på? Dere gjør opprør mot kongen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte det, hånlo de av oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

• Norsk King James

  Men da Sanballat horonitten, Tobiah, Ammonitten, og Geshem, araberen, hørte om dette, lo de oss spottende, og forkastet oss, og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere reise dere mot kongen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Sanballat fra Horon, Tobia, den ammonittiske tjeneren, og Gesem, araber, hørte om det, lo de av oss og foraktet oss. De sa: Hva er dette dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Sanballat Horonitten, Tobia den ammonittiske tjeneren og Geshem den arabiske fikk høre om det, lo de av oss, foraktet oss og spurte: «Hva er dette dere driver med? Skal dere opprøre dere mot kongen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, hånet de oss og foraktet oss og sa: "Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arabian heard about it, they mocked and ridiculed us. They said, "What is this you are doing? Are you rebelling against the king?"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.19", "source": "וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים", "text": "*wa-yišmaʿ* *sanballaṭ* the-*ḥōrōnî* *wə-ṭōbiyyāh* the-*ʿebed* the-*ʿammônî* *wə-gešem* the-*ʿarbî* *wa-yalʿigû* to-us *wa-yibzû* upon-us *wa-yōʾmərû* what-the-*dābār* the-this *ʾăšer* you *ʿōśîm* ?-against the-*melek* you *mōrədîm*", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*ḥōrōnî*": "gentilic adjective masculine singular - Horonite", "*wə-ṭōbiyyāh*": "conjunction + proper noun - and Tobiah", "*ʿebed*": "masculine singular - servant", "*ʿammônî*": "gentilic adjective masculine singular - Ammonite", "*wə-gešem*": "conjunction + proper noun - and Geshem", "*ʿarbî*": "gentilic adjective masculine singular - Arabian", "*wa-yalʿigû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they mocked", "*wa-yibzû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they despised", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*dābār*": "masculine singular - thing/matter", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*melek*": "masculine singular - king", "*mōrədîm*": "qal participle masculine plural - rebelling" }, "variants": { "*wa-yalʿigû*": "and they mocked/derided/ridiculed", "*wa-yibzû*": "and they despised/disrespected/looked down on", "*dābār*": "thing/matter/business", "*mōrədîm*": "rebelling/revolting against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

• KJV 1769 norsk

  Men da Sanballat horonitten, Tobia tjeneren, ammonitten, og Geshem araberen hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Sanballat the Horonite, Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked us and despised us, and said, What is this thing that you do? Will you rebel against the king?

• King James Version 1611 (Original)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Sanballat fra Horona, Tobia, ammonitteren, og Geshem, araberen, hørte det, hånte de oss og foraktet oss, og sa: Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Sanballat fra Horon, Tobias den ammonittiske tjeneren og araberne Gesjem hørte dette, hånte de oss og foraktet oss og sa: 'Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, tjeneren, ammonitten, og Gesjem, araberen, hørte det, lo de oss ut og foraktet oss, og sa: Hva slags ting er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Sanballat fra Horon og Tobia, tjenestemannen, ammonitten, og Geshem, araberen, hørte om det, lo de av oss og sa: Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Saneballat ye Horonite, and Tobias the seruaunt of ye Ammonites, & Gosem the Arabian herde it, they laughed vs to scorne, and despised vs, & sayde: What is this that ye do? Wyll ye fall awaye agayne from the kynge?

• Geneva Bible (1560)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the seruant an Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked vs and despised vs, and said, What a thing is this that ye doe? Will ye rebell against the King?

• Bishops' Bible (1568)

  But when Sanaballat the Horonite, and Tobia the seruaunt an Ammonite, and Gesem the Arabian hearde it, they laughed vs to scorne, & despised vs, and sayde: What is this that ye do? Will ye fall away from the king?

• Authorized King James Version (1611)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king?

• Webster's Bible (1833)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, What is this thing that you do? will you rebel against the king?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, `What `is' this thing that ye are doing? against the king are ye rebelling?'

• American Standard Version (1901)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

• Bible in Basic English (1941)

  But Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, hearing of it, made sport of us, laughing at us and saying, What are you doing? will you go against the king?

• World English Bible (2000)

  But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard all this, they derided us and expressed contempt toward us. They said,“What is this you are doing? Are you rebelling against the king?”

Referenced Verses

• Neh 6:6 : 6 I det sto det skrevet: Det er blitt hørt blant folkene, og Gesem sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du vil bli deres konge,
• Neh 6:1-2 : 1 Da Samballat, Tobia, Gesem araberen, og våre andre fiender hørte at jeg hadde bygd muren og det ikke var noen brudd igjen i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene, 2 sendte Samballat og Gesem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen. Men de hadde onde hensikter mot meg.
• Sal 44:13-14 : 13 Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem. 14 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
• Sal 79:4 : 4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.
• Sal 80:6 : 6 Du har gitt dem tårers brød å spise, og skjenket dem et fullt mål av tårer å drikke.
• Jer 20:8 : 8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.
• Mark 5:40 : 40 De lo av ham; men han kastet dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og de som var med ham, og gikk inn der barnet lå.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge.
• Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham. Men jødene ropte: Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, setter seg opp mot keiseren.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.
• Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og sa: Deres hender vil falle fra arbeidet, og det vil ikke bli gjort. Men nå, styrk mine hender!
• Job 30:1 : 1 Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.
• Esra 4:15-16 : 15 Så kan du la søke i dine forfedres historiearkiver. I dem vil du finne og vite at denne byen har vært en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det har vært gjort opprør der siden gammelt av. Derfor ble byen ødelagt. 16 Vi vil gjøre kongen oppmerksom på at hvis byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke lenger ha kontroll over området bortenfor Eufrat.
• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte dette, ble de svært urolige fordi noen hadde kommet for å søke det gode for Israels folk.
• Neh 4:1 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene.