Verse 3

Jeg svarte kongen: Måtte kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen hvor mine forfedres graver ligger, er ødelagt og portene er brent opp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg svarte kongen: 'Må kongen leve evig! Hvordan kan jeg unngå å se trist ut, når byen der mine forfedres graver ligger, er ødelagt, og portene deres er brent ned?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild?

• Norsk King James

  og sa til kongen: Le kongen for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger øde, og portene der er brent med ild?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, mine forfedres gravsted, ligger i ruiner og dens porter er brent opp av ild?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og jeg sa til kongen: «Må kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger i ruiner, og portene er fortært av ild?»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte kongen: «Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger øde og portene er fortært av ild?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg sa til kongen: «Må kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger i ruiner, og portene er fortært av ild?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til kongen: "Kongen leve evig! Hvorfor skulle ikke ansiktet mitt være trist når byen der mine forfedres graver ligger ødelagt, og dens porter er fortært av ild?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.3", "source": "וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ", "text": "*wā-ʾōmar* to-the-*melek* the-*melek* to-*ʿôlām* *yiḥyeh* *maddûaʿ* *lōʾ*-*yērəʿû* *pānay* *ʾăšer* the-*ʿîr* *bêt*-*qibrôt* *ʾăbōtay* *ḥărēbāh* *û-šəʿāreyhā* *ʾukkəlû* in-the-*ʾēš*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever/eternity", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he live", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*-*yērəʿû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - should not be sad", "*pānay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my face", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*qibrôt*": "feminine plural construct - graves of", "*ʾăbōtay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my fathers", "*ḥărēbāh*": "adjective feminine singular - desolate/waste", "*û-šəʿāreyhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its gates", "*ʾukkəlû*": "pual perfect 3rd common plural - were consumed/devoured", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/long life/eternity", "*yiḥyeh*": "may he live/let him live", "*yērəʿû*": "be sad/be grieved/be troubled", "*ḥărēbāh*": "desolate/in ruins/waste/destroyed", "*ʾukkəlû*": "were consumed/devoured/eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet hvor mine forfedres graver ligger, ligger i ruiner, og portene er ødelagt av ild?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to the king, Let the king live forever. Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates are consumed with fire?

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til kongen: Kongen leve evig! Hvorfor skulle ikke ansiktet mitt være trist, når byen, stedet for mine fedres graver, ligger øde og portene er fortært av ild?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til kongen: 'Måtte kongen leve evig! Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen, stedet der mine forfedres graver er, ligger i ruiner og portene er brent opp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner og dens porter er brent opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid: skulle jeg ikke være trist i ansiktet når byen, stedet hvor mine fedres graver er, ligger øde og portene er brent med ild?

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto the kynge: God saue the kynges life for euer, shulde I not loke sadly? the cite of my fathers buryall lyeth wayest, & the portes therof are consumed wt the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And I said to the King, God saue the King for euer: why should not my countenance be sad, when the citie & house of the sepulchres of my fathers lieth waste, and the gates thereof are deuoured with fire?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto the king, God saue the king for euer: Howe shoulde I not loke sadly, when the citie and place of my fathers burials lye waste, and the gates therof are consumed with fire?

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, [lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• Webster's Bible (1833)

  I said to the king, Let the king live forever: why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and the gates of it are consumed with fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say to the king, `Let the king to the age live! wherefore should not my face be sad, when the city, the place of the graves of my fathers, `is' a waste, and its gates have been consumed with fire?'

• American Standard Version (1901)

  And I said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?

• Bible in Basic English (1941)

  And said to the king, May the king be living for ever: is it not natural for my face to be sad, when the town, the place where the bodies of my fathers are at rest, has been made waste and its doorways burned with fire?

• World English Bible (2000)

  I said to the king, "Let the king live forever! Why shouldn't my face be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I replied to the king,“O king, live forever! Why would I not appear dejected when the city with the graves of my ancestors lies desolate and its gates destroyed by fire?”

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 De svarte meg: De som er igjen av fangenskapet i landskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp med ild.
• 1 Kong 1:31 : 31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!
• Dan 2:4 : 4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den.
• Dan 5:10 : 10 Da gikk dronningen opp til festsalen på grunn av kongens og de mektige menns ord; hun sa: Må kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og skift ikke ansiktsfarge.
• Sal 137:6 : 6 Må tungen min klebe seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min høyeste glede!
• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem, men uten at noen savnet ham, og de gravla ham i Davids by, men ikke blant kongenes graver.
• 2 Krøn 28:27 : 27 Akas døde, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men de la ham ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.
• 2 Krøn 32:33 : 33 Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av Davids barn graver, og hele Juda og Jerusalems innbyggere ga ham ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge i hans sted.
• Dan 6:6 : 6 Da sa de: Vi finner ingen grunn til å anklage Daniel, med mindre det angår hans Guds lov.
• Dan 6:21 : 21 Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgmodig stemme til Daniel: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig dyrker, kunnet redde deg fra løvene?
• Dan 3:9 : 9 De begynte å tale og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter sank ned i jorden, han ødela og brøt i stykker hennes bjelker; hennes konge og hennes fyrster er blant hedningene, der er det ingen lov, ja, hennes profeter fant ikke visjoner fra Herren.
• Sal 102:14 : 14 Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet.