Verse 18

Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem ånden er, og legg din hånd på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Ta deg Joshua, sønn av Nun, en mann som har ånd, og legg hånden din på ham;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta deg Josva, Nuns sønn, en mann som bærer ånden, og legg hånden din på ham,» sa HERREN til Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *qaḥ*-to you *ʾet*-*yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn*, *ʾîš* *ʾăšer*-*rûaḥ* in him, and *wə-sāmaḵtā* *ʾet*-*yāḏəḵā* upon him.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper name - Nun", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*wə-sāmaḵtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall lay", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāḏəḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/seize/fetch", "*ʾîš* *ʾăšer*-*rûaḥ* *bô*": "a man in whom is spirit/a man who has the spirit", "*sāmaḵtā*": "lay/place/lean", "*yāḏəḵā*": "your hand/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of n, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: ‘Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånd, og legg din hånd på ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde sayed vnto Moses: take Iosua the sonne of Nun in whom there is spirite and put thyne handes apon hi

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the Iosua the sonne of Nun, which is a man in whom is the sprete, and put thine handes vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde said vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, in whom is the Spirite, and put thine handes vpon him,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Take thee Iosuah the sonne of Nun, a man in whom is the spirite, and put thyne handes vpon hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom [is] the spirit, and lay thine hand upon him;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee Joshua son of Nun, a man in whom `is' the Spirit, and thou hast laid thine hand upon him,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Take Joshua, the son of Nun, a man in whom is the spirit, and put your hand on him;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD replied to Moses,“Take Joshua son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

Referenced Verses

• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham; Israels barn adlød ham og handlet slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Mos 41:38 : 38 Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg?
• 4 Mos 27:23 : 23 Han la sine hender på ham og ga ham pålegg, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd. 9 En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse fra de eldste.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
• Hebr 6:2 : 2 og læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
• Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
• Apg 6:6 : 6 De ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• Apg 8:15-19 : 15 Da de kom ned, ba de for dem om at de måtte få Den hellige ånd. 16 Den hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt i Herrens Jesu navn. 17 Da la de hendene på dem, og de fikk Den hellige ånd. 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, får Den hellige ånd.'
• Apg 13:3 : 3 Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Dom 11:29 : 29 Herrens ånd kom over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, til Mispa i Gilead, og derfra til ammonittene.
• 1 Sam 16:13-14 : 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama. 14 Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren skremte ham.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en dyktig kriger, snartenkt og vakker, og Herren er med ham.
• 5 Mos 3:28 : 28 Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem. 8 Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.
• 5 Mos 31:23 : 23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg.
• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.
• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer. 26 Men det var to menn igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte på dem, for de var blant de innskrevne, men de hadde ikke gått ut til teltet; og de profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte til Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte og sa: Min herre Moses, stopp dem! 29 Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!
• 4 Mos 13:8 : 8 fra Efraims stamme, Hosea, Nuns sønn;
• 4 Mos 13:16 : 16 Disse er navnene på mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, Nuns sønn, for Josva.