Verse 4

Rikdom vil ikke hjelpe på dommens dag, men rettferdighet skal redde fra døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.

• Norsk King James

  Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rikdom gagner ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rikdom er til ingen nytte på vredenes dag, men rettferdighet frelser fra døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Riches do not profit on the day of wrath, but righteousness delivers from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.4", "source": "לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*Lōʾ-yôʿîl* *hôn* *bəyôm* *ʿebrâ* *ûṣədāqâ* *taṣṣîl* *mimmāwet*.", "grammar": { "*Lōʾ-yôʿîl*": "negative particle + verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - not profits", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in day of", "*ʿebrâ*": "feminine singular noun - wrath/fury", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "verb Hiphil imperfect 3rd feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîl*": "profits/benefits/helps", "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/anger/rage", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves", "*māwet*": "death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Riches ofit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferd redder fra døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

• King James Version 1611 (Original)

  Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rikdom er ikke til noen nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom gir ingen fordel på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches helpe not in the daye of vengeaunce, but rightuousnesse delyuereth fro death.

• Geneva Bible (1560)

  Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches helpe not in the day of vengeaunce: but ryghteousnesse deliuereth from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

• Webster's Bible (1833)

  Riches don't profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death.

• World English Bible (2000)

  Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i Arken, du og hele familien din, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.
• Ordsp 10:2 : 2 Urettferdig vinning fører ikke til noe godt, men rettferdighet redder fra døden.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal regnes som urenhet; deres sølv og gull skal ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag, de skal ikke mette deres sjel eller fylle deres innvoller, for det var en årsak til deres ugjerning.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
• Rom 5:17 : 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.
• Ordsp 12:28 : 28 På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til døden.
• Job 36:18-19 : 18 Men siden det er vrede hos deg, vokt deg at han ikke fravrister deg med et slag; ingen stor forsoning vil la deg unnslippe. 19 Kan han verdsette din rikdom? Nei, ikke gull eller maktens styrke.
• Sal 49:6-8 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg? 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store gods. 8 Ingen kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham;