Verse 26
En rettferdig er mer fremstående enn sin nabo, men de ugudeliges vei leder dem vill.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige veileder sin neste, men de ondes vei fører til villrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.
Norsk King James
Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige er mer utvalgt enn sin neste, men de ondes vei fører dem vill.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men den onde veien bedrar dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige utforsker sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous choose their companions wisely, but the way of the wicked leads them astray.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.26", "source": "יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃", "text": "*yāṯēr* *mērēʿēhû* *ṣaddîq* *wəḏereḵ* *rəšāʿîm* *tatʿēm*", "grammar": { "*yāṯēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - explores/seeks excellence", "*mērēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his companion/neighbor", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*wəḏereḵ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and way of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tatʿēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - leads them astray" }, "variants": { "*yāṯēr*": "explores/seeks excellence/guides/searches out", "*rēaʿ*": "companion/neighbor/friend", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*dereḵ*": "way/path/conduct", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*tatʿēm*": "leads them astray/makes them wander" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige velger sin venn nøye, men de urettferdiges vei fører dem vill.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige er mer framstående enn sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous is more excellent than his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
King James Version 1611 (Original)
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Norsk oversettelse av Webster
En rettferdig person er varsom i vennskap, men de ondes veier leder dem på avveie.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige utforsker sin venn, men de ondes vei fører dem vill.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige leder sin neste; men de ondes vei forviller dem.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettskafne veileder sin nabo, men de ondes vei fører til forvirring.
Coverdale Bible (1535)
The righteous is liberall vnto his neghboure, but the waye of the vngodly wil disceaue them selues.
Geneva Bible (1560)
The righteous is more excellent then his neighbour: but the way of the wicked will deceiue them.
Bishops' Bible (1568)
The ryghteous excelleth his neyghbour: but the way of the vngodly wyll deceaue them selues.
Authorized King James Version (1611)
¶ The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Webster's Bible (1833)
A righteous person is cautious in friendship, But the way of the wicked leads them astray.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.
American Standard Version (1901)
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
Bible in Basic English (1941)
The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.
World English Bible (2000)
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.
Referenced Verses
- Sal 16:3 : 3 Det gjelder de hellige som er på jorden, de herlige som jeg gleder meg over.
- Sal 18:12-13 : 12 Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer. 13 Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.
- Ordsp 12:13 : 13 Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.
- Ordsp 17:27 : 27 Den som har kunnskap, sparer sine ord, og en forstandig person er rolig.
- Matt 5:46-48 : 46 Om dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme? 47 Hilser dere bare på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme? 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
- Luk 6:32-36 : 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem. 33 Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere i håp om å få like mye tilbake. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.
- Jak 1:13-14 : 13 Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen. 14 Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær.
- 1 Pet 2:18-21 : 18 Tjenere! Vær underdanige mot deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og mildeste, men også de vrange. 19 For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig. 20 For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud. 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.
- 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse, 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under. 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
- 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere for å advare dere mot dem som ville villede dere.
- Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
- Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.