Verse 27

En bedragersk mann vil ikke fullføre sin jakt, men en flittig mann vil samle dyrebar rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late får ikke noe til veie, men en flittig mann har verdifulle rikdommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late steker ikke sitt bytte, men en flittig menneskes rikdom er verdifull.

• Norsk King James

  Den late mannen steker ikke byttet han fikk; men det en flittig mann har, er verdifullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late klarer ikke sitt bytte, men flittighet er en kostbar skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late steker ikke det han har fanget, men et flittig menneskes eiendom er dyrebar.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late mannen tilber ikke det han har fanget i jakten, men byttet tilhørende en flittig mann er dyrebart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late steker ikke det han har fanget, men et flittig menneskes eiendom er dyrebar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den latskapsfulle steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er kostbar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lazy do not roast their game, but diligent people prize their possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.27", "source": "לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃", "text": "*lōʾ*-*yaḥărōḵ* *rəmiyyāh* *ṣêḏô* *wəhôn*-*ʾāḏām* *yāqār* *ḥārûṣ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥărōḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will roast/cook", "*rəmiyyāh*": "noun, feminine singular - slothful person/laziness", "*ṣêḏô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his game/prey", "*wəhôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and wealth of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious", "*ḥārûṣ*": "adjective, masculine singular - diligent" }, "variants": { "*yaḥărōḵ*": "will roast/cook/catch/hunt", "*rəmiyyāh*": "slothful person/laziness/deceit", "*ṣayiḏ*": "game/prey/hunt", "*hôn*": "wealth/substance/sufficiency", "*ʾāḏām*": "man/person/mankind", "*yāqār*": "precious/valuable", "*ḥārûṣ*": "diligent/industrious one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dovne steker ikke sitt bytte, men flittighetens rikdommer gir verdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is ecious.

• KJV 1769 norsk

  Den late steker ikke det han fanger i jakt, men den flittige manns rikdom er kostbar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lazy man does not roast what he took in hunting, but diligence is a man's precious possession.

• King James Version 1611 (Original)

  The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late mannen steker ikke sitt bytte, men de flittiges eiendeler er verdifulle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dovne steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er verdifull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late steker ikke sitt bytte; men den flittige verdsetter hva han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er treg i sitt arbeid, søker ikke mat, men den flittige får stor rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  A disceatfull man shal fynde no vautage, but he that is content wt that he hath, is more worth the golde.

• Geneva Bible (1560)

  The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.

• Bishops' Bible (1568)

  The deciptfull man shall not coste that he toke in huntyng: but the riches of the iust man is of great value.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.

• Webster's Bible (1833)

  The slothful man doesn't roast his game, But the possessions of diligent men are prized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.

• American Standard Version (1901)

  The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.

• World English Bible (2000)

  The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lazy person does not roast his prey, but personal possessions are precious to the diligent.

Referenced Verses

• Ordsp 13:4 : 4 Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.
• Ordsp 15:16 : 16 Litt med gudsfrykt er bedre enn stor rikdom med uro.
• Ordsp 16:8 : 8 Det er bedre med lite og rettferdighet enn store inntekter uten rett.
• Ordsp 23:2 : 2 og legg en kniv til strupen din hvis du har appetitt.
• Ordsp 26:15 : 15 Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen.
• Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges rikelige rikdom.