Verse 7

Det finnes de som gir inntrykk av å være rik og likevel eier ingenting, og de som gir inntrykk av å være fattig men eier mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som later som han er rik, og likevel har ingenting, og den som later som han er fattig, og likevel har store rikdommer.

• Norsk King James

  Noen gjør seg rike, men ender opp fattige; andre blir fattige, men eier store rikdommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen later som de er rike, men har ingenting; andre later som de er fattige, men har stor rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen gjør seg rike og har ingenting, mens andre gjør seg fattige og har stor rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One pretends to be rich yet has nothing; another pretends to be poor yet has great wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.7", "source": "יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃", "text": "*yēš mitʿaššēr wə-ʾēyn kōl mitrôšēš wə-hôn rāb*", "grammar": { "*yēš*": "particle of existence - there is", "*mitʿaššēr*": "verb, hitpael participle, masculine singular - making himself rich", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*kōl*": "noun, masculine singular - anything/all", "*mitrôšēš*": "verb, hitpael participle, masculine singular - making himself poor", "*wə-*": "conjunction - and", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/great" }, "variants": { "*mitʿaššēr*": "making himself rich/pretending to be rich", "*ʾēyn kōl*": "has nothing/without anything", "*mitrôšēš*": "making himself poor/pretending to be poor", "*hôn rāb*": "great wealth/abundant riches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes den som later som han er rik, men ikke har noen ting, og den som later som han er fattig, men har stor rikdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes de som gjør seg rike, men som ikke har noe; og det finnes de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is one who makes himself rich, yet has nothing; there is one who makes himself poor, yet has great riches.

• King James Version 1611 (Original)

  There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen later som de er rike, men har ingenting. Noen later som de er fattige, men har stor rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.

• Coverdale Bible (1535)

  Some men are riche, though they haue nothinge: agayne, some me are poore hauynge greate riches.

• Geneva Bible (1560)

  There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.

• Bishops' Bible (1568)

  Some men make them selues riche though they haue nothyng: agayne, some make them selues poore hauyng great riches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches.

• Webster's Bible (1833)

  There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth `is' abundant.

• American Standard Version (1901)

  There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.

• World English Bible (2000)

  There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.

Referenced Verses

• Luk 18:11-14 : 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• 1 Kor 4:10-11 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 2 Pet 2:19 : 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv;
• 1 Kor 4:8 : 8 Dere har allerede fått nok, dere er allerede blitt rike, dere er blitt konger uten oss. Å, om dere bare var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.
• Ordsp 11:24 : 24 Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom.
• Ordsp 12:9 : 9 Den som blir foraktet men har en tjener, er bedre enn den som ærer seg selv men mangler brød.
• Ordsp 13:11 : 11 Rikdom som vokser gjennom tomhet, vil minke, men den som samler litt om gangen, vil øke rikdommen.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid. 2 Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.
• Luk 12:21 : 21 Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll.