Verse 33
Herrens frykt er visdommens skole, og ydmykhet går foran ære.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt for Herren er en skole i visdom, og før ære kommer ydmykhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens frykt er veiledning til visdom, og før ære kommer ydmykhet.
Norsk King James
Frykten for Herren er visdoms læring, og før ære kommer ydmykhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ærefrykt for Herren er visdoms disiplin, og ydmykhet fører til ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.
o3-mini KJV Norsk
Herrens ærefrykt er starten på visdom, og før ære kommer, må man være ydmyk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt for Herren er visdommens lære, og før ære er ydmykhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens frykt er visdoms tukt, og ydmykhet går før ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.33", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃", "text": "*Yirʾat YHWH mûsar ḥāḵmāh wəlip̄nê ḵāḇôd ʿănāwāh*", "grammar": { "*Yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wəlip̄nê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*ḵāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ʿănāwāh*": "noun, feminine singular - humility" }, "variants": { "*Yirʾat YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*mûsar ḥāḵmāh*": "instruction of wisdom/discipline leading to wisdom", "*wəlip̄nê ḵāḇôd*": "and before honor/preceding glory", "*ʿănāwāh*": "humility/meekness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens frykt gir visdom og rettledning, og før ære kommer ydmykhet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
KJV 1769 norsk
Frykt for Herren er veiledning til visdom, og ydmykhet kommer før ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
The fear of the LORD is the instruction of wisdom, and before honor is humility.
King James Version 1611 (Original)
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens frykt lærer visdom; før ære er ydmykhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens frykt er visdommens rettledning, og ydmykhet går foran ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens frykt er begynnelsen til visdom, og før ære går ydmykhet.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt for Herren er visdommens oppdragelse; og ydmykhet går foran ære.
Coverdale Bible (1535)
The feare of ye LORDE is ye right scyece of wy?dome, and lowlynes goeth before honor.
Geneva Bible (1560)
The feare of the Lord is the instruction of wisdome: and before honour, goeth humilitie.
Bishops' Bible (1568)
The feare of the Lorde is the ryght science of wisdome, and lowlynesse goeth before honour.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
Webster's Bible (1833)
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The fear of Jehovah `is' the instruction of wisdom, And before honour `is' humility!
American Standard Version (1901)
The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility.
Bible in Basic English (1941)
The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.
World English Bible (2000)
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
NET Bible® (New English Translation)
The fear of the LORD provides wise instruction, and before honor comes humility.
Referenced Verses
- Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
- Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og oppdragelse.
- Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
- Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
- Fil 2:5-9 : 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus: 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud; 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Ordsp 25:6-7 : 6 Skryt ikke av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på de mektiges plass. 7 Det er bedre at noen sier til deg: Kom hit opp, enn at du blir ydmyket for en fyrstes øyne.
- Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.
- Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
- Sal 34:11 : 11 Unger leter sultne etter mat, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
- Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, en god innsikt for alle som handler deretter; hans lovprisning varer for alltid.