Verse 22

Men de ugudelige skal ryddes bort fra landet, og de troløse skal utryddes derfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ugudelige skal kuttes bort fra jorden, og de som forråder skal bli rykket bort fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.

• Norsk King James

  Men de onde skal bli fjernet fra jorden, og synderne skal rotes ut derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de onde skal bli avskåret fra landet, og de troløse skal bli rykket bort fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde skal bli kuttet ut av jorden, og overtredere skal fjernes fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be uprooted from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.22", "source": "וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ", "text": "and-*rəšāʿîm* from-*ʾеrеṣ* *yikkārēṯû* and-*ḇôḡəḏîm* *yissəḥû* from-her", "grammar": { "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾеrеṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yikkārēṯû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*ḇôḡəḏîm*": "verb, qal participle masculine plural - treacherous ones", "*yissəḥû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be uprooted" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/wicked people", "*ʾеrеṣ*": "land/earth/ground", "*yikkārēṯû*": "be cut off/be destroyed/be removed", "*ḇôḡəḏîm*": "treacherous ones/unfaithful ones/those dealing treacherously", "*yissəḥû*": "be uprooted/be torn away/be plucked up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige skal utryddes fra landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• KJV 1769 norsk

  Men de ugudelige skal bli utryddet fra jorden, og de troløse skal bli rykket opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked will be cut off from the earth, and the transgressors will be rooted out of it.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de onde skal bli rykket opp fra landet, og de troløse vil bli rykket bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de falske skal bli rykket bort fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de urettferdige skal bli skåret bort fra landet, og de troløse skal bli rykket ut av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men syndere vil bli utryddet fra landet, og de hvis handlemåter er falske vil bli rykket opp.

• Coverdale Bible (1535)

  but the vngodly shalbe roted out of ye londe, and the wicked doers shalbe taken out of it.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vngodly shall be cut of from the earth: and the wicked doers shalbe rooted out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

• American Standard Version (1901)

  But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

• World English Bible (2000)

  But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.

Referenced Verses

• Sal 52:5 : 5 Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
• Sal 104:35 : 35 Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!
• Sal 145:20 : 20 Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd. 23 Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.
• Ordsp 10:30 : 30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo på jorden.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
• 5 Mos 7:22 : 22 Herren din Gud skal drive disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne villdyrene i marken bli for mange for deg.
• 5 Mos 28:63-64 : 63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• Job 18:16-18 : 16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden. 17 Hans minne skal forsvinne fra landet, og han skal ikke ha noe navn på gatene. 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden.
• Job 21:30 : 30 At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.
• Sal 37:20 : 20 For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne.
• Sal 37:22 : 22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli utslettet.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.
• Sal 37:37-38 : 37 Se etter den uskyldige og følg den rettskafne; for fredens mann har en fremtid. 38 Men overtredere skal bli ødelagt sammen, de ugudelige skal bli utryddet til slutt.