Verse 1
Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Spotteren tåler ikke irettesettelse, og vin kan gjøre en uoppmerksom; den som lar seg lede av den, blir aldri klok.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vin er en spotter, sterk drikk er støyende, og den som blir forført av det, er ikke klok.
Norsk King James
Vin er en hån, sterk drikk er rasende; og den som lar seg lure av det, er ikke klok.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vin er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og den som lar seg narre av det, er ikke klok.
o3-mini KJV Norsk
Vinen er en håner og sterk drikke bryter løs; den som lar seg lure av dem, er ikke vis.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vin er en spotter, sterk drikk fører til bråk, og den som lar seg narre av det, er ikke klok.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.1", "source": "לֵ֣ץ הַ֭יַּ[t]ין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃", "text": "*lēṣ* the *yayin* *hōmeh* *šēkār* and-all-*šōgeh* in-him not *yeḥkām*", "grammar": { "*lēṣ*": "noun, masculine singular construct - scoffer/mocker", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*hōmeh*": "verb, Qal participle masculine singular - raging/roaring/turbulent", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink/intoxicating drink", "*šōgeh*": "verb, Qal participle masculine singular - erring/going astray/reeling", "*yeḥkām*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will be wise" }, "variants": { "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yayin*": "wine/fermented grape drink", "*hōmeh*": "raging/roaring/noisy/tumultuous", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*šōgeh*": "erring/reeling/staggering/intoxicated", "*yeḥkām*": "will be wise/become wise/show wisdom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
KJV 1769 norsk
Vin er en spotter, sterk drikk fører til uro; og den som lar seg forføre av det, er ikke klok.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.
King James Version 1611 (Original)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Norsk oversettelse av Webster
Vin spotter, øl er kranglete; den som lar seg villede av dem, er ikke klok.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vin er en spotter – sterk drikk er bråkete, og den som lar seg lede av den er ikke vis.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.
Norsk oversettelse av BBE
Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
Coverdale Bible (1535)
Wyne is a voluptuous thinge, & drockennes causeth sedicion: who so delyteth therin, shal neuer be wyse.
Geneva Bible (1560)
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
Bishops' Bible (1568)
Wine maketh a man to be scornefull, & strong drinke causeth a man to be vnquiet: who so delighteth therin shall not be wyse.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Webster's Bible (1833)
Wine is a mocker, and beer is a brawler; Whoever is led astray by them is not wise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wine `is' a scorner -- strong drink `is' noisy, And any going astray in it is not wise.
American Standard Version (1901)
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
Bible in Basic English (1941)
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.
World English Bible (2000)
Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
NET Bible® (New English Translation)
Wine is a mocker and strong drink is a brawler; whoever goes astray by them is not wise.
Referenced Verses
- Hos 4:11 : 11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.
- Ordsp 31:4 : 4 Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, og heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk;
- Jes 28:7 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.
- Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
- 1 Kor 6:10 : 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
- Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
- 2 Sam 11:13 : 13 David inviterte ham til å spise og drikke med seg, og han gjorde ham full. Men om kvelden gikk Uria ut for å sove på sengen med sin herres tjenere, og han gikk ikke hjem.
- Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,
- 1 Mos 9:21-23 : 21 Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt. 22 Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor. 23 Men Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs inn og dekket over farens nakenhet. De vendte ansiktene vekk så de ikke så farens nakenhet.
- 1 Mos 19:31-36 : 31 Den eldste sa til den yngste: Vår far er gammel, og her er ingen menn i landet som kan gifte seg med oss slik alle gjør. 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 33 Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp. 34 Dagen etter sa den eldste til den yngste: Se, i natt har jeg ligget med faren min. La oss også denne natten gi ham vin å drikke, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 35 Så ga de også faren vin å drikke den natten, og den yngste lå med ham, og han merket ikke da hun la seg eller da hun sto opp. 36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen. 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
- Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.
- Hos 7:5 : 5 På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne.
- Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam! 16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.
- 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
- 1 Kong 20:16-21 : 16 De rykket ut ved middagstid, mens Benhadad og de med ham, som var tretti-to konger, drakk seg fulle i leirene. 17 De unge krigerne rykket ut først. Benhadad sendte speidere, som rapporterte: «Det kommer folk ut fra Samaria.» 18 Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.» 19 Da de unge krigerne under lederne rykket ut av byen, fulgte hele hæren etter. 20 De slo ned hver sin mann, og syrerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere. 21 Israels konge dro ut, slo hester og vogner, og påførte syrerne et stort nederlag.
- Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett. 32 Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange. 33 Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst på masten. 35 De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.