Verse 2

La en fremmed rose deg, ikke din egen munn, en ukjent, ikke dine egne lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La en fremmed rose deg, ikke din egen munn; en annen, ikke dine egne lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La andre rose deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

• Norsk King James

  La en annen gi deg ros, og ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La en fremmed rose deg og ikke din egen munn, en annen og ikke dine egne lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La en fremmed rose deg, ikke din egen munn; en utlen- ding, ikke dine egne lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let another person praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.2", "source": "יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃", "text": "*yĕhallelĕkā zār wĕlōʾ*-*pîkā nākĕrî wĕʾal*-*śĕpātêkā*", "grammar": { "*yĕhallelĕkā*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will praise you", "*zār*": "masculine singular adjective - stranger/foreigner", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*nākĕrî*": "masculine singular adjective - foreigner/stranger", "*wĕʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*śĕpātêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your lips" }, "variants": { "*zār*": "stranger/foreigner/another person", "*nākĕrî*": "foreigner/stranger/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La en annen rose deg og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne lepper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let another man aise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

• KJV 1769 norsk

  La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

• King James Version 1611 (Original)

  Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  La en annen prise deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La en annen rose deg, og ikke din egen munn, en fremmed, og ikke dine egne lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  La en annen rose deg, ikke dine egne lepper; en fremmed, og ikke din egen munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Let another ma prayse the, & not thine owne mouth: yee other folkes lippes, and not thyne.

• Geneva Bible (1560)

  Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

• Bishops' Bible (1568)

  Let another man prayse thee, and not thyne owne mouth, yea other folkes, and not thyne owne lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

• Webster's Bible (1833)

  Let another man praise you, And not your own mouth; A stranger, and not your own lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

• American Standard Version (1901)

  Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

• Bible in Basic English (1941)

  Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.

• World English Bible (2000)

  Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.

Referenced Verses

• Ordsp 25:27 : 27 Å spise mye honning er ikke godt, det er heller ikke ærefullt å utforske sin egen ære for mye.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som selv roser seg som består prøven, men den som Herren roser.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting.
• 2 Kor 10:12 : 12 Vi tør ikke plassere oss blant eller sammenligne oss med dem som roser seg selv. De forstår ikke at de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv.