Verse 19

Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager etter tomhet, vil få fattigdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som arbeider på sin jord, vil nyte fruktene av sitt arbeid, men den som jager tomhet, vil oppleve fattigdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.

• Norsk King James

  Den som bearbeider sitt land, skal ha rikelig med brød; men den som følger meningsløse mennesker, skal ha nok fattigdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som jager tomhet, vil ha rikelig med nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger etter tomme folk, vil ha nok av fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, vil mettes med fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever works his land will have plenty of bread, but the one who chases worthless pursuits will have plenty of poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.19", "source": "עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃", "text": "*'ōḇēḏ* *'aḏmāṯô* *yiśba'*-*lāḥem* *ûməradēp̄* *rēqîm* *yiśba'*-*rîš*", "grammar": { "*'ōḇēḏ*": "Qal participle, masculine singular - working/tilling", "*'aḏmāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land/ground", "*yiśba'*-*lāḥem*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - will be satisfied with bread", "*ûməradēp̄*": "conjunction + Piel participle, masculine singular - but one pursuing", "*rēqîm*": "adjective, masculine plural - empty/worthless things", "*yiśba'*-*rîš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - will be filled with poverty" }, "variants": { "*'ōḇēḏ*": "working/tilling/cultivating", "*'aḏmāṯô*": "his land/his ground/his soil", "*yiśba'*": "will be satisfied/will be filled", "*lāḥem*": "bread/food", "*məradēp̄*": "pursuing/chasing after", "*rēqîm*": "empty things/worthless things/vain pursuits", "*rîš*": "poverty/need/lack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som arbeider sin jord, skal få rikelig med brød, men den som forfølger tomhet, skal få rikelig med fattigdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

• KJV 1769 norsk

  Den som dyrker sin jord vil ha rikelig med mat; men den som følger tomme mennesker vil ha nok fattigdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who tills his land shall have plenty of bread, but he who follows vain persons shall have poverty enough.

• King James Version 1611 (Original)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som arbeider sitt land, vil ha rikelig med mat, men den som jager etter fantasier, vil bli fylt med fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dyrker sin jord, blir mett av brød, men den som jager etter tomhet, fylles av fattigdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, skal ha nok med fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som pløyer sin jord vil få rikelig med brød; men den som jager etter tomme personer vil bli svært fattig.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt tylleth his londe, shal haue plenteousnesse of bred: but he that foloweth ydilnesse, shal haue pouerte ynough.

• Geneva Bible (1560)

  He that tilleth his land, shall be satisfied with bread: but he that followeth the idle, shall be filled with pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  He that tylleth his lande shall haue plenteousnes of bread: but he that foloweth idle persons, shall haue pouertie inough.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

• Webster's Bible (1833)

  One who works his land will have an abundance of food; But one who chases fantasies will have his fill of poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is tilling his ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanity, Is filled `with' poverty.

• American Standard Version (1901)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] shall have poverty enough.

• Bible in Basic English (1941)

  By ploughing his land a man will have bread in full measure; but he who goes after good-for-nothing persons will be poor enough.

• World English Bible (2000)

  One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who works his land will be satisfied with food, but whoever chases daydreams will have his fill of poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som jager etter det som er verdiløst, mangler forstand.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
• Ordsp 23:20-21 : 20 Vær ikke blant dem som drikker mye vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt. 21 For drankeren og fråtseren vil bli fattig, og søvn gjør at man må kle seg i filler.
• Ordsp 27:23-27 : 23 Hold et godt øye med flokken din, gi nøye akt på dyrene dine. 24 For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra slekt til slekt? 25 Når gresset er fjernet, kommer det nye fram, og urtene samles inn på fjellene. 26 Lammene gir deg klær, og bukkene gir deg en åkers verdi. 27 Og du har geitemelk nok til din mat, til ditt hus og dine tjenestepikers underhold.
• Luk 15:12-17 : 12 Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av eiendommen som tilfaller meg. Og han delte eiendommen mellom dem. 13 Ikke mange dager senere tok den yngste sønnen alt han hadde og dro til et land langt borte, og sløste bort alt han eide i et liv i utskeielser. 14 Men da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød. 15 Han gikk bort og slo seg til hos en av innbyggerne i det landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete griser. 16 Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe. 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.
• Ordsp 14:4 : 4 Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.