Verse 18

Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som går rettferdig, blir frelst, men den som går kronglete, vil bli skadet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som forvrenger sine veier, skal falle brått.

• Norsk King James

  Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lever rettskaffent, vil bli frelst, men den som vandrer på en forvridd vei, vil falle med en gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever walks in integrity will be saved, but one who is crooked in his ways will fall into ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.18", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃", "text": "*hôlēḵ* *tāmîm* *yiwwāšēa'* *wəne'qaš* *dərāḵayim* *yippôl* *bə'eḥāṯ*", "grammar": { "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blamelessly/with integrity", "*yiwwāšēa'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be saved", "*wəne'qaš*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - but one who is perverse/crooked", "*dərāḵayim*": "noun, feminine dual - in ways", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bə'eḥāṯ*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [of them]/suddenly" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "walking/going", "*tāmîm*": "blamelessly/with integrity/completely", "*yiwwāšēa'*": "will be saved/will be delivered/will be rescued", "*ne'qaš*": "perverse/crooked/twisted", "*dərāḵayim*": "ways/paths", "*yippôl*": "will fall/will stumble", "*bə'eḥāṯ*": "in one [of them]/suddenly/at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso walketh uightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rettskaffent vil bli frelst, men den som er pervers i sin vei vil plutselig falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever walks uprightly shall be saved, but he who is perverse in his ways shall fall at once.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vandrer lytefritt, bevares trygt, men den som går krokveier, faller plutselig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer rettferdig, blir reddet, mens den som går på krokete veier, faller straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer i rettskaffenhet skal bli frelst; men den som går på fordervede veier, skal falle plutselig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so leadeth a godly and an innocet life, shalbe safe: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso leadeth an innocent life, shalbe saued: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso walketh uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever walks blamelessly is kept safe; But one with perverse ways will fall suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

• American Standard Version (1901)

  Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

• World English Bible (2000)

  Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.

Referenced Verses

• Ordsp 10:9 : 9 Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.
• Ordsp 28:6 : 6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være rik og gå på forvrengte veier.
• Gal 2:14 : 14 Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å hindre deg, for veien din er mot meg.
• Sal 25:21 : 21 La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg skal vandre i min uskyld; fri meg og vær nådig mot meg.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Sal 125:5 : 5 Men de som beveger seg på sine krokete veier, dem skal Herren la fare med dem som gjør urett. Fred være over Israel!
• Ordsp 10:25 : 25 Som en virvelvind forsvinner de ugudelige, men de rettferdige har en evig grunnvoll.
• Ordsp 11:3-6 : 3 De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløses fordreide vesen skal ødelegge dem. 4 Rikdom vil ikke hjelpe på dommens dag, men rettferdighet skal redde fra døden. 5 Den rettferdiges rettferdighet skal gjøre hans vei jevn, men den onde skal falle ved sin egen ondskap. 6 De oppriktiges rettferdighet skal redde dem, men de troløse skal fanges i sin ondskap.