Verse 25
Du skal ikke frykte for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de ugudelige når den kommer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke frykte for plutselig terror, heller ikke for ødeleggelsen som rammer de onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke plutselig frykt, heller ikke ødeleggelsen som rammer de ugudelige når den kommer.
Norsk King James
Frykt ikke for plutselige farer, ikke utryggheten som kan ramme de onde når den kommer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke frykte plutselig redsel eller den ødeleggelse som kommer over de onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke plutselig redsel, eller den ugudelige manns ødeleggelse når den inntreffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke frykte for plutselig redsel, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked when it comes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.25", "source": "אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃", "text": "Not-*tîrāʾ* from-*paḥad* *pitʾōm* and-from-*šōʾat* *rəšāʿîm* when *tābōʾ*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you fear", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - terror of", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*šōʾat*": "noun, feminine singular construct - destruction of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tābōʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it comes" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/dread", "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*šōʾat*": "destruction/devastation/ruin", "*rəšāʿîm*": "wicked/evil/criminal", "*tābōʾ*": "come/arrive/happen" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke redd for plutselig frykt eller for det onde når det kommer over de ugudelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
KJV 1769 norsk
Vær ikke redd for plutselig skrekk, eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be afraid of sudden terror, nor of trouble from the wicked when it comes.
King James Version 1611 (Original)
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke frykte plutselig redsel, eller ødeleggelsen som rammer de ugudelige, når den kommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redd for plutselige redsler, eller for ondskapens ødeleggelse når den kommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke redd for plutselig frykt, ikke for de ugudeliges ødeleggelse når den kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke for plutselig fare eller ødeleggelsen som kommer over de onde.
Coverdale Bible (1535)
Thou neddest not to be afrayed of eny sodane feare, nether for the violent russhinge in of the vngodly, when it commeth.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not be afraide of any sodayne feare, neither for the violent rushing in of the vngodly when it commeth.
Authorized King James Version (1611)
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Webster's Bible (1833)
Don't be afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it comes:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.
American Standard Version (1901)
Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:
Bible in Basic English (1941)
Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:
World English Bible (2000)
Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
Referenced Verses
- Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg. 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
- Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilene som flyr om dagen,
- 1 Pet 3:14 : 14 Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.
- Jes 8:12-13 : 12 Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde. 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
- Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, han stoler på Herren.
- Mark 4:40 : 40 Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?
- Dan 3:17-18 : 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.
- Job 5:21-22 : 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet.
- Job 11:13-15 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og løfter dine hender til ham, 14 hvis det er urettferdighet i din hånd, kast den bort, og la ikke urett bo i ditt telt. 15 For da kan du løfte ditt ansikt uten skam og stå fast uten frykt.
- Sal 27:1-2 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
- Sal 46:1-3 : 1 Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor. 3 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,
- Sal 73:19 : 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
- Matt 8:24-26 : 24 Og se, en voldsom storm reiste seg på sjøen, så båten ble dekket med bølger; men han sov. 25 De vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under! 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, så det ble blikkstille.
- Matt 24:6 : 6 Dere vil høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt; for dette må skje, men ende er ikke ennå.
- Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
- Luk 21:9 : 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt; dette må skje først, men slutten kommer ikke umiddelbart.
- Luk 21:18-28 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt. 19 Ved deres utholdenhet skal dere vinne deres sjeler. 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær. 21 De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen. 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt. 23 Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført. 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene. 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes. 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet. 28 Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodet, for da nærmer befrielsen dere.
- Joh 14:1 : 1 Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt! Tro på Gud og tro på meg!
- Ordsp 1:27 : 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.