Verse 31

Misunn ikke en voldsutøver, og velg ikke noen av hans veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Misunn ikke den urettferdige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Misunn ikke voldsmannen, og velg ingen av hans veier.

• Norsk King James

  Misunn ikke de onde, og velg ikke hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Misunn ikke den voldelige, og velg ikke noen av hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Misunn ikke den undertrykkende, og adopter ikke noen av hans måter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke misunnelig på en voldelig mann, og velg ikke noen av hans veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not envy a violent man or choose any of his ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.31", "source": "אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃", "text": "Not-*təqannēʾ* in-*ʾîš* *ḥāmās* and-not-*tibḥar* in-all-*dərākāyw*", "grammar": { "*təqannēʾ*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you envy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*tibḥar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you choose", "*dərākāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*təqannēʾ*": "envy/be jealous of/zealous for", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*tibḥar*": "choose/select/elect", "*dərākāyw*": "ways/roads/journeys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Envy thou not the opessor, and choose none of his ways.

• KJV 1769 norsk

  Misunn ikke en voldsmann, og velg ingen av hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not envy the oppressor, and choose none of his ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Misunn ikke voldelige mennesker, og velg ingen av deres veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Misunn ikke en voldelig mann, og velg ingen av hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Misunn ikke den voldelige mann, og velg ingen av hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Folowe not a wicked man, and chose none of his wayes:

• Geneva Bible (1560)

  Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Folowe not a wicked man, and chose none of his wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.

• American Standard Version (1901)

  Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.

• World English Bible (2000)

  Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not envy a violent man, and do not choose any of his ways;

Referenced Verses

• Ordsp 24:1 : 1 Ikke vær misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være sammen med dem.
• Sal 37:1 : 1 Davids salme. Ikke la sinne flamme opp mot de onde, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Sal 37:7-9 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer. 8 Slipp raseriet og vend deg bort fra sinne, det fører bare til det onde. 9 For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Ordsp 24:19-20 : 19 Ikke la deg provosere av de onde, og vær ikke misunnelig på de ugudelige. 20 For den onde skal ikke ha noen belønning i fremtiden, de ugudeliges lampe skal slukkes.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Ordsp 1:15-18 : 15 så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod. 17 For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne. 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.
• Ordsp 2:12-15 : 12 for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord, 13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier, 14 de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet, 15 hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;
• Ordsp 12:12 : 12 Den ugudelige begjærer det de onde har fanget, men de rettferdiges røtter skal bære frukt.
• Ordsp 22:22-25 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem. 24 Ha ikke omgang med en sint mann, og bli ikke venn med en hissig mann. 25 Så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.
• Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt.