Verse 6

På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er som en pelikan i ødemarken; jeg er som en ugle i ørkenen.

• Norsk King James

  Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av mine høytidsstønn har beinet mitt festet seg til huden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, som en ugle i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av min stønning henger mine bein fast til min hud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of my groaning, my bones cling to my flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.6", "source": "מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃", "text": "From *qôl* *ʾanḥātî* *dāḇqâ* *ʿaṣmî* to *ḇiśārî*", "grammar": { "*miqqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from voice/sound of", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my groaning", "*dāḇqâ*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - it clings/adheres", "*ʿaṣmî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bone", "*liḇśārî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my flesh" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*ʾanḥātî*": "my groaning/sighing", "*dāḇqâ*": "clings/adheres/sticks", "*ʿaṣmî*": "my bone/skeleton", "*bśārî*": "my flesh/skin/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av min høye sukk er mine ben festet til min hud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en pelikan i villmarken; jeg er som en ugle i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er lik en pelikan i villmarken. Jeg har blitt som en ugle i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle i ødelagte steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er som en enslig fugl i øde områder; som en nattefugl i en sandørken.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become like a Pellicane in the wildernes, and like an Oule in a broken wall.

• Geneva Bible (1560)

  I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become lyke a Pellicane of the wildernesse, and like an Owle that is in the desert:

• Authorized King James Version (1611)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Webster's Bible (1833)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

• American Standard Version (1901)

  I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

• Bible in Basic English (1941)

  I am like a bird living by itself in the waste places; like the night-bird in a waste of sand.

• World English Bible (2000)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.

Referenced Verses

• Sef 2:14 : 14 Dyrehorder skal ligge midt i byen, alle slags ville dyr; både pelikaner og pinnsvin skal overnatte på søylene dens. Lyder skal synge i vinduet, ruiner skal være på dørstokken, for sedertreet er avslørt.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.
• Job 30:29-30 : 29 Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene. 30 Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.
• Jes 34:11-15 : 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet. 12 De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro. 15 Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make.
• Jes 38:14 : 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
• Mika 1:8 : 8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.