Verse 7

Jeg er blitt lik en ensom fugl i ørkenen, som en ugle på de øde steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg våker og er som en enslig spurv på hustaket.

• Norsk King James

  Jeg ser ut, og er som en ensom spurv på taket av huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ligner en pelikan i ørkenen, jeg er som en ugle på avsides steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg våker, og er som en ensom spurv på taket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg holder vakt, som en ensom spurv på hustaket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg våker, og er som en ensom spurv på taket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen, jeg har blitt som en ugle blant ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.7", "source": "דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃", "text": "*dāmîtî* to *qiʾat* *miḏbār* *hāyîtî* like *kôs* *ḥŏrāḇôt*", "grammar": { "*dāmîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I resemble/liken myself to", "*liqʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to pelican of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become", "*kᵉḵôs*": "preposition + noun, masculine singular - like owl of", "*ḥŏrāḇôt*": "noun, feminine plural - ruins/waste places" }, "variants": { "*dāmîtî*": "I resemble/am like/compare myself to", "*qiʾat*": "pelican/desert owl/water bird", "*miḏbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*hāyîtî*": "I have become/I am", "*kôs*": "owl/night bird", "*ḥŏrāḇôt*": "ruins/waste places/desolate areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle på øde steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

• KJV 1769 norsk

  Jeg våker og er som en ensom spurv på hustaket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I watch, and am like a sparrow alone upon the housetop.

• King James Version 1611 (Original)

  I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg våker og er som en ensom spurv på taket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg våker, og jeg er som en ensom fugl på taket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg våker og er blitt som en spurv som er alene på taket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg våker som en enslig fugl på taket.

• Coverdale Bible (1535)

  I wake, and am euen as it were a sparow sittinge alone vpon the house toppe.

• Geneva Bible (1560)

  I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

• Bishops' Bible (1568)

  I watch, and am as it were a sparrowe that sitteth alone vpon the house toppe.

• Authorized King James Version (1611)

  I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

• Webster's Bible (1833)

  I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have watched, and I am As a bird alone on the roof.

• American Standard Version (1901)

  I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

• Bible in Basic English (1941)

  I keep watch like a bird by itself on the house-top.

• World English Bible (2000)

  I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

• NET Bible® (New English Translation)

  I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.

Referenced Verses

• Sal 77:4 : 4 Når jeg tenkte på Gud, ble jeg urolig, når jeg snakket, ble min ånd matt. Sela.
• Sal 38:11 : 11 Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
• 5 Mos 28:66-67 : 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd foran deg; du skal frykte dag og natt og aldri være trygg. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser.
• Job 7:13-16 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og ved syner fyller du meg med frykt, 15 så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte. 16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage.
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, mer enn vekterne på morgenen.
• Klag 3:28-30 : 28 Han kan sitte alene og være stille, når byrder legges på ham. 29 Han kan bøye munnen i støvet, kanskje det er håp. 30 Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam.
• Mark 14:33-37 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli urolig og tung til sinns. 34 Han sa til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden; bli her og våk. 35 Han gikk et lite stykke frem, kastet seg til jorden og bad at, om mulig, den time måtte gå forbi ham. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg! Ta denne kalken fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil. 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?