Verse 19

Han laget månen til å vise tidene; solen kjenner sitt nedgangspunkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har laget månen for tidene; solen vet når den skal gå ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ordnet månen for tidene; solen vet sitt nedgangssted.

• Norsk King James

  Han har satt månen til å markere tidene; solen vet når den går ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skapte månen til å fastsette tider. Solen kjenner sin nedgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte månen til å bestemme tidene; solen vet når den skal gå ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har bestemt månen til tidsskifter; solen vet når den skal gå ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte månen til å bestemme tidene; solen vet når den skal gå ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skapte månen til å fastsette tider, solen vet når den skal gå ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.19", "source": "עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃", "text": "*ʿāśāh* *yārēaḥ* *lĕmôʿadîm* *shemesh* *yādaʿ* *mĕbôʾô*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*lĕmôʿadîm*": "preposition *lě* + noun, masculine plural - for appointed times", "*shemesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it knows", "*mĕbôʾô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its setting" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made, did, created, fashioned", "*yārēaḥ*": "moon, month", "*môʿadîm*": "appointed times, seasons, festivals", "*shemesh*": "sun, sunlight", "*yādaʿ*": "knows, is aware of, perceives", "*mĕbôʾô*": "its setting, its going in, its entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde månen til tidens markering, solen vet når den skal gå ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

• KJV 1769 norsk

  Du satte månen til å markere tider; solen vet når den går ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He appointed the moon for seasons: the sun knows its setting.

• King James Version 1611 (Original)

  He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bestemt månen til å markere årstidene; solen vet når den skal gå ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget månen til tider, solen vet når den skal gå ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har satt månen til å markere tider; solen vet når den skal gå ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget månen for å markere årets tider; solen vet når den skal gå ned.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast appoynted the Moone for certayne seasons, the Sonne knoweth his goinge downe.

• Geneva Bible (1560)

  He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made the moone for certayne seasons: and the sunne knoweth his goyng downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

• Webster's Bible (1833)

  He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.

• American Standard Version (1901)

  He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

• Bible in Basic English (1941)

  He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.

• World English Bible (2000)

  He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14-18 : 14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og lyse over jorden. Og det ble slik. 16 Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å lyse over jorden, 18 for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• 5 Mos 4:19 : 19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Job 31:26-28 : 26 hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt, 27 og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd, 28 — det er også en ugjerning for dommerne; for dermed hadde jeg fornektet Gud ovenfra —
• Job 38:12 : 12 Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass,
• Sal 8:3 : 3 Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.
• Sal 19:6 : 6 Den går ut som en brudgom fra sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
• Sal 136:7-9 : 7 han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig, 8 solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig, 9 månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig;
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes skifter for lys om natten, han som rører havet så dets bølger bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: