Verse 18

De høye fjellene er for steinbukkene, klippene er en tilflukt for hyrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye fjellene er for villgeitene; klippene gir ly for fjellgrevlingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De høye fjellene er tilflukt for ville geiter, klippene for hyraxene.

• Norsk King James

  De høye åsene er et tilfluktssted for de ville geitene; og klippene for lemenene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De høye fjellene er for steinbukkene, klippene gir tilflukt for fjellgrevlingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  De høye fjellene er et tilfluktssted for villgeitene, og klippene er en bolig for markkaninene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De høye fjellene er tilflukt for de ville geitene, og klippene for klippegrevlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De høye fjellene er for villgeitene, klippene er et tilfluktssted for hyraxene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the hyraxes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.18", "source": "הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃", "text": "*hārîm* *hagĕbōhîm* *layĕʿēlîm* *sĕlāʿîm* *maḥseh* *lashĕphannîm*", "grammar": { "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hagĕbōhîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the high", "*layĕʿēlîm*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine plural - for the mountain goats", "*sĕlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge", "*lashĕphannîm*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine plural - for the rock badgers" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains, hills", "*gĕbōhîm*": "high, tall, lofty", "*yĕʿēlîm*": "mountain goats, ibexes, wild goats", "*sĕlāʿîm*": "rocks, cliffs, crags", "*maḥseh*": "refuge, shelter, hiding place", "*shĕphannîm*": "rock badgers, hyraxes, coneys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De høye fjellene er for villgeitene, bergene er et tilfluktssted for klippegrevlingene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

• KJV 1769 norsk

  De høye fjellene er et tilfluktssted for villgeitene, klippene for hyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

• King James Version 1611 (Original)

  The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

• Norsk oversettelse av Webster

  De høye fjell er for villgeitene; klippene er et tilfluktssted for steinbukkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye bergene er for villgeitene, klippene er en tilflukt for klippegrevlingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De høye fjellene er for de ville geitene; klippene er et tilflukt for klippene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De høye fjellene er et trygt sted for steinbukkene, og klippene for de små dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles are a refuge for the wylde goates, and so are the stony rockes for ye conyes.

• Geneva Bible (1560)

  The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.

• Bishops' Bible (1568)

  The high hilles are a refuge for goates: and so are the stonie rockes for conies.

• Authorized King James Version (1611)

  The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies.

• Webster's Bible (1833)

  The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The high hills `are' for wild goats, Rocks `are' a refuge for conies,

• American Standard Version (1901)

  The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

• Bible in Basic English (1941)

  The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.

• World English Bible (2000)

  The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wild goats live in the high mountains; the rock badgers find safety in the cliffs.

Referenced Verses

• Ordsp 30:26 : 26 kaninene er et svakt folk, men de setter hjemmet sitt i klippene;
• Job 39:1 : 1 Kan du skaffe rov til en gammel løve og fylle de unge løvenes liv?
• 3 Mos 11:5 : 5 Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.
• 5 Mos 14:7 : 7 Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal dere ikke spise disse: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv men har ikke kløvd hov; de er urene for dere.
• 1 Sam 24:2 : 2 Da Saul kom tilbake fra å jage filisterne, fikk han høre: «Se, David er i En-Gedi-ørkenen.»