Verse 2

Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe.

• Norsk King James

  Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den som brer lyset rundt seg som en kappe, som strekker himmelen ut som et telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You cover Yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent curtain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.2", "source": "עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃", "text": "*ʿōṭeh*-*ʾôr* *kaśśalmāh* *nôṭeh* *shāmayim* *kayĕrîʿāh*", "grammar": { "*ʿōṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - covering, wrapping", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*kaśśalmāh*": "preposition *kě* + definite article + noun, feminine singular - like the garment/cloak", "*nôṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - stretching out, spreading", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*kayĕrîʿāh*": "preposition *kě* + noun, feminine singular - like a curtain/tent-cloth" }, "variants": { "*ʿōṭeh*": "covering, wrapping, enveloping", "*ʾôr*": "light, illumination, daylight, sunlight", "*śalmāh*": "garment, cloak, mantle", "*nôṭeh*": "stretching out, extending, spreading", "*shāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*yĕrîʿāh*": "curtain, tent-cloth, hanging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du omhyller deg med lys som et klesplagg, som spenner ut himmelen som et telt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

• KJV 1769 norsk

  Du kler deg i lys som et klesplagg og spenner ut himmelen som et forheng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who covers Yourself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

• King James Version 1611 (Original)

  Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dekker seg med lys som med et klesplagg. Han spenner ut himmelen som et teppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du dekker deg med lys som et kledeplagg, du brer ut himmelen som et slør,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som dekker deg med lys som med en kledning; som spenner ut himmelen som et teppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er kledd i lys som i en kappe; du brer ut himmelen som et teppe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou deckest thy self with light, as it were wt a garment, thou spredest out the heauen like a curtayne.

• Geneva Bible (1560)

  Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is decked with light as it were with a garment: spreadyng out the heauens like a curtayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

• Webster's Bible (1833)

  He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Covering himself `with' light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,

• American Standard Version (1901)

  Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

• Bible in Basic English (1941)

  You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

• World English Bible (2000)

  He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

• NET Bible® (New English Translation)

  He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,

Referenced Verses

• Jes 40:22 : 22 Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt på plass, og Den Gamle av dager satte seg; klærne var hvite som snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ildluer, og hjulene som brennende ild.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel: Så sier Herren, som sprer ut himmelen og legger jordens grunnvoll og skaper menneskets ånd i ham:
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett, og heller ikke kan se; ham være ære og evig makt! Amen.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klesplagg; 12 ja, som et klesplagg skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes absolutt ikke noe mørke i ham.
• Jes 45:12 : 12 Jeg skapte jorden og menneskene på den; mine hender bredte ut himmelen, og jeg befaler over hele dens hær.