Verse 45
slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For at de skulle holde hans forskrifter og følge hans lover. Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
Norsk King James
For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
o3-mini KJV Norsk
for at de skulle overholde hans bestemmelser og holde hans lover. Lov Herren!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.45", "source": "בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In-*ʿăbūr* *yišmərū* *ḥuqqāyw* *wə-tōrōtāyw* *yinṣōrū* *halləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*ʿăbūr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*yišmərū*": "qal imperfect, 3mp - they would keep", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his statutes", "*wə-tōrōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3ms suffix - and his laws", "*yinṣōrū*": "qal imperfect, 3mp - they would observe", "*halləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper name, shortened form - the LORD" }, "variants": { "*ʿăbūr*": "for the sake of/in order that/because", "*yišmərū*": "they would keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*tōrōtāyw*": "his laws/instructions/teachings", "*yinṣōrū*": "they would observe/keep/preserve", "*halləlū*": "praise/laud/commend", "*Yāh*": "Yah/the LORD (shortened form of YHWH)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Lovpris Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
For at de skulle holde hans forskrifter, og følge hans lover. Priset være Herren!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik at de kunne holde hans forskrifter Og følge hans lover. Pris Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at de kunne holde hans bud, og være tro mot hans lover. Gi lov til Herren.
Coverdale Bible (1535)
That they might kepe his statutes, and obserue his lawes. Halleluya. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
To the intent that they shoulde kepe his statutes: and obserue his lawes. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
American Standard Version (1901)
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the LORD!
Referenced Verses
- 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og hans bud som jeg gir deg i dag, slik at det skal gå deg vel og dine etterkommere vel, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg til alle tider.
- 5 Mos 5:33-6:2 : 33 Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie. 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie. 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.
- 5 Mos 6:21-25 : 21 da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd. 22 Herren gjorde tegn og store, forferdelige mirakler i Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne. 23 Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han hadde lovet våre fedre. 24 Herren befalte oss å følge alle disse forskrifter og å frykte Herren vår Gud, for at det alltid skal gå oss godt, og at han kan holde oss i live, slik som det er i dag. 25 Dette skal være vår rettferdighet: å aktsomt følge alle disse bud foran Herrens vår Guds ansikt, slik han har befalt oss.
- Sal 106:1 : 1 Halleluja! Takk Herren, for han er god, for hans barmhjertighet varer evig.
- Sal 150:1 : 1 Halleluja! Pris Gud i hans helligdom, pris ham i hans kraftfulle festning!
- Esek 36:24-28 : 24 For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land. 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte. 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover. 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
- Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
- Åp 19:3-4 : 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
- 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til de lover og regler som jeg lærer dere, slik at dere kan leve, komme dere inn i og eie landet som Herren, deres fedres Gud, vil gi dere.