Verse 8

Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han husker alltid sin pakt, ordet han stadfestet for tusen slektsledd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner.

• Norsk King James

  Han har husket på sin pakt for alltid, ordet han befalte for tusen generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han husker for alltid sin pakt, ordet han befaler i tusen slektsledd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har husket sin pakt for alltid, det løfte han gav til tusen generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han husker alltid sin pakt, ordet han har gitt til tusen slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.8", "source": "זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃", "text": "*zākar* to-*ʿōlām* *bərītō* *dābār* *ṣiwwāh* to-*ʾelep* *dōr*", "grammar": { "*zākar*": "qal perfect, 3ms - he remembered", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*bərītō*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his covenant", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3ms - he commanded", "*ʾelep*": "number, masculine singular - thousand", "*dōr*": "noun, masculine singular - generation" }, "variants": { "*zākar*": "remembered/kept in mind/was mindful of", "*ʿōlām*": "forever/eternity/long duration", "*bərītō*": "his covenant/agreement/treaty", "*dābār*": "word/thing/matter/utterance", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/appointed", "*dōr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han husker alltid sin pakt, ordet han påla i tusen slektsledd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

• KJV 1769 norsk

  Han har husket sin pakt for evig, ordet han befalte til tusen slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har husket sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen generasjoner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har husket sin pakt for all tid, Ordet han ga til tusen slekter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han husker sitt pakt for alltid, Ordet som han befalte for tusen slekter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har alltid husket sin pakt, det ord han ga til tusen slektsledd;

• Coverdale Bible (1535)

  He is allwaye myndfull of his couenaunt, and promyse that he made to a thousande generacions.

• Geneva Bible (1560)

  He hath alway remembred his couenant & promes, that he made to a thousand generations,

• Bishops' Bible (1568)

  He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promised a worde to a thousande generations:)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations.

• Webster's Bible (1833)

  He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

• American Standard Version (1901)

  He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

• Bible in Basic English (1941)

  He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

• World English Bible (2000)

  He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

• NET Bible® (New English Translation)

  He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–

Referenced Verses

• 5 Mos 7:9 : 9 Så skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og viser nåde i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.
• Sal 111:5 : 5 Han gir de som frykter ham mat; han husker alltid sin pakt.
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige ord til Abraham, sin tjener.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• 1 Krøn 16:15 : 15 Husk alltid hans pakt, ordet han ga for tusen slekter,
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn med dem som elsker deg og holder dine bud!
• Sal 111:9 : 9 Han sendte sitt folk en forløsning, han fastsatte sin pakt til evig tid; hans navn er hellig og fryktinngytende.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet mot dem som elsker deg og holder dine bud!
• Luk 1:72-74 : 72 Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt, 73 eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss. 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,