Verse 37
De ofret sine sønner og døtre til onde ånder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ofret sine sønner og døtre til demonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene.
Norsk King James
Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ofret sine sønner og sine døtre til demoner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, de ofret sine sønner og deres døtre til onde ånder.
o3-mini KJV Norsk
Ja, de ofret sine sønner og døtre til djevlene,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, de ofret sine sønner og deres døtre til onde ånder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ofret sine sønner og døtre til demonene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sacrificed their sons and their daughters to demons.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.37", "source": "וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃", "text": "*wayyizbəḥū* *'et*-*bənêhem* and-*'et*-*bənōtêhem* to-*šēdîm*", "grammar": { "*wayyizbəḥū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they sacrificed", "*bənêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their sons", "*bənōtêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, plural - their daughters", "*šēdîm*": "noun, masculine, plural - demons" }, "variants": { "*wayyizbəḥū*": "and they sacrificed/slaughtered/offered", "*bənêhem*": "their sons/male children", "*bənōtêhem*": "their daughters/female children", "*šēdîm*": "demons/evil spirits/false gods" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ofret sine sønner og sine døtre til demonene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
KJV 1769 norsk
Ja, de ofret sine sønner og døtre til onde ånder,
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons,
King James Version 1611 (Original)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ofret sine sønner og døtre til demoner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.
Norsk oversettelse av BBE
De ofret til og med sine sønner og døtre til onde ånder,
Coverdale Bible (1535)
Yee they offred their sonnes & their doughters vnto deuels.
Geneva Bible (1560)
Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,
Bishops' Bible (1568)
Yea they sacrifised their sonnes: and their daughters vnto deuils.
Authorized King James Version (1611)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Webster's Bible (1833)
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers,
American Standard Version (1901)
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,
Bible in Basic English (1941)
They even made offerings of their sons and their daughters to evil spirits,
World English Bible (2000)
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
NET Bible® (New English Translation)
They sacrificed their sons and daughters to demons.
Referenced Verses
- 2 Kong 16:3 : 3 I stedet fulgte han i fotsporene til kongene i Israel, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
- 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham.
- 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
- 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.
- Esek 16:20-21 : 20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok? 21 Du slaktet mine barn og ga dem bort, idet du lot dem gå gjennom ilden for dem.
- Esek 20:26 : 26 Jeg lot dem bli urene med sine gaver da de sendte sine førstefødte gjennom ilden, så jeg kunne gjøre ende på dem, for at de skulle vite at jeg er Herren.
- Esek 23:37 : 37 For de har brutt ekteskapet, og blod er på deres hender. De har drevet hor med sine avguder, og også ofret barna de fødte meg, ved å brenne dem som slakt.
- 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme.
- 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine offer til demoner, som de driver hor etter. Dette skal være en evig forskrift for dem og deres etterkommere.
- 5 Mos 12:30-31 : 30 pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.' 31 Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
- Jes 57:5 : 5 Dere brenner av begjær etter avgudene under hvert grønt tre, slakter barna i dalene under klippenes huler.
- Jer 7:31 : 31 Og de har bygget Tofets høyder i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke befalte, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte.
- Jer 32:35 : 35 De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.
- 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann.
- 2 Krøn 11:15 : 15 Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget.
- Esek 23:47 : 47 Forsamlingen skal steine dem og hogge dem ned med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne ned husene deres.
- Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»