Verse 6

Herren beskytter de enkle; jeg var hjelpeløs, men han frelste meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren beskytter de sårbare; i min sårbarhet frelste han meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.

• Norsk King James

  Herren verner de enkle; jeg var nedbøyd, og han hjalp meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren beskytter de enfoldige; jeg var i nød, og han hjalp meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar vare på de enkle; jeg var nedbrutt, men han hjalp meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.6", "source": "שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*šōmēr* *petāʾîm* *YHWH* *dallōtî* and to me *yehôšîaʿ*", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/preserving", "*petāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dallōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was brought low", "*ve-lî*": "conjunction + preposition with 1st person singular suffix - and to me", "*yehôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves/will save" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/preserving/protecting", "*petāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced/foolish", "*dallōtî*": "I was brought low/I was weak/I was impoverished", "*yehôšîaʿ*": "he saves/he rescues/he delivers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• KJV 1769 norsk

  Herren bevarer den enfoldige: jeg ble ydmyket, og han hjalp meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren bevarer de enfoldige. Jeg var nedbøyd, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren verner de enfoldige. Jeg var nedtrykt, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth ye symple, I was brought downe, and he helped me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

• Bishops' Bible (1568)

  God gardeth the simple: I was brought to the extremitie, and he preserued me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A preserver of the simple `is' Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.

Referenced Verses

• Sal 19:7 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme.
• Sal 79:8 : 8 Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke.
• Sal 142:6 : 6 Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal være en ryddet vei, en vei som skal kalles hellighetens vei. Ingen uren skal gå på den, men den skal være for dem; selv uvitende skal ikke gå seg vill.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.
• Rom 16:19 : 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alt, ikke bare for syns skyld, som de som vil behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, av ærefrykt for Gud.
• Sal 106:43 : 43 Han fridde dem mange ganger, men de trosset ham med sitt råd, og ble nedtrykt på grunn av sin synd.
• Sal 25:21 : 21 La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.