Verse 173
La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine befalinger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La din hånd være meg til hjelp, for jeg har valgt dine påbud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La din hånd hjelpe meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
Norsk King James
La din hånd hjelpe meg; for jeg har valgt dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
La din hånd hjelpe meg, for jeg har valgt dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine påbud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.173", "source": "תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי", "text": "*Təhî-yāḏəḵā ləʿozrēnî kî p̄iqqûḏeḵā ḇāḥārtî*", "grammar": { "*təhî*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let be", "*yāḏəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʿozrēnî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - help me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqûḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ḇāḥārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have chosen" }, "variants": { "*təhî*": "let be/become/exist", "*yāḏəḵā*": "your hand/power/strength", "*ʿozrēnî*": "to help me/to assist me", "*p̄iqqûḏeḵā*": "your precepts/commands/instructions", "*ḇāḥārtî*": "I have chosen/selected/preferred" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
KJV 1769 norsk
La din hånd hjelpe meg; for jeg har valgt dine forskrifter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Your hand become my help, for I have chosen Your precepts.
King James Version 1611 (Original)
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Norsk oversettelse av Webster
La din hånd være klar til å hjelpe meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ditt hånd er til hjelp for meg, for Dine bud har jeg valgt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din hånd være rede til å hjelpe meg, for jeg har valgt dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
La din hånd være nær for min hjelp; for jeg har gitt mitt hjerte til dine påbud.
Coverdale Bible (1535)
Let thy hade helpe me, for I haue chosen thy comaudementes.
Geneva Bible (1560)
Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
Let thyne hande be redie for to ayde me: for I haue chosen thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Webster's Bible (1833)
Let your hand be ready to help me, For I have chosen your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.
American Standard Version (1901)
Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
Let your hand be near for my help; for I have given my heart to your orders.
World English Bible (2000)
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
May your hand help me, for I choose to obey your precepts.
Referenced Verses
- Jos 24:22 : 22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham; og de sa: (Vi er) vitner.
- Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
- 2 Kor 12:9 : 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg.
- Ef 6:10-20 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft! 11 Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen. 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate, 15 og med føttene beredt med fredens evangelium som sko, 16 Grip fremfor alt troens skjold, med hvilket dere kan slukke alle den ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord, 18 og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
- Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
- 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg livet, så du og din ætt kan leve,
- Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
- 1 Kong 3:11-12 : 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men om visdom til å dømme,' 12 'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.'
- Sal 37:24 : 24 Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.
- Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei, jeg har satt dine lover foran meg.
- Sal 119:35 : 35 Led meg på stien til dine bud, for den har jeg lyst til.
- Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine befalinger; hold meg i live ved din rettferdighet.
- Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg søker dine befalinger.
- Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg fått for alltid som arv, for de er mitt hjertes glede.
- Sal 119:117 : 117 Opphold meg, så jeg kan bli frelst, og alltid glede meg over dine forskrifter.
- Ordsp 1:29 : 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
- Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg. 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
- Mark 9:24 : 24 Straks ropte guttens far gråtende: Jeg tror! Hjelp min vantro!