Verse 21

Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg, og har avsky for dem som reiser seg mot deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg?

• Norsk King James

  Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og harme meg over dem som reiser seg mot deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.21", "source": "הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃", "text": "Do-not-*məśanʾêkā YHWH ʾeśnāʾ*; and-*bitqômməmêkā ʾetqôṭāṭ*", "grammar": { "*məśanʾêkā*": "Piel participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - those hating you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeśnāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I hate", "*bitqômməmêkā*": "preposition + Hithpoel participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - with those rising against you", "*ʾetqôṭāṭ*": "verb, Hithpael imperfect 1st person singular - I contend/loathe" }, "variants": { "*məśanʾêkā*": "those hating you/your haters/your enemies", "*ʾeśnāʾ*": "hate/detest/abhor", "*bitqômməmêkā*": "those rising against you/your opponents/your rebels", "*ʾetqôṭāṭ*": "contend/loathe/feel disgust/quarrel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som reiser seg mot deg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• KJV 1769 norsk

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You?

• King James Version 1611 (Original)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hater jeg ikke dem som hater deg? Og er jeg ikke lei meg over dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ikke hate dem, Herre, som hater deg, og avsky dem som står deg imot?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og avskyr jeg ikke dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg?

• Coverdale Bible (1535)

  I hate them (o LORDE) that hate the, & I maye not awaye with those that ryse vp agaynst the?

• Geneva Bible (1560)

  Doe not I hate them, O Lorde, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not I hate them O God that hate thee? and am not I greeued with those that rise vp agaynst thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?

• American Standard Version (1901)

  Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?

Referenced Verses

• Sal 119:158 : 158 Jeg så dem som handlet svikefullt, og jeg avskydde dem, for de holdt ikke ditt ord.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Da gikk Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut mot ham og sa til kong Josafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er Herrens vrede over deg.
• Sal 31:6 : 6 Jeg overgir min ånd i dine hender; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud!
• Sal 119:136 : 136 Flommen av tårer strømmer fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter en forkastet person i øynene, men hedrer de som frykter Herren; den som har gitt sitt løfte selv til sin egen skade og ikke endrer det.
• Sal 26:5 : 5 Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre dette, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet. Mine øyne vil gråte sterkt, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Mark 3:5 : 5 Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – min samvittighet bekrefter det i Den Hellige Ånd – 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.