Verse 10
La de ugudelige falle i sine egne nett, mens jeg går trygt forbi.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La de onde falle i sine egne feller, mens jeg går trygt videre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går fritt forbi.
Norsk King James
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg unnslipper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg passerer trygt forbi.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg kan slippe unna.
o3-mini KJV Norsk
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg selv slipper unna.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg kan slippe unna.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudelige skal falle i deres egne nett, mens jeg går trygt forbi.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.141.10", "source": "יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃", "text": "*Yippəlû* in-*makmōrāyw* *rəšā'îm* [wicked ones]; together *'ānōkî* until-*'e'ĕbôr* [I pass by].", "grammar": { "*Yippəlû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will fall", "*makmōrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his nets", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones/evil ones", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I/myself", "*'e'ĕbôr*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will pass by/cross over" }, "variants": { "*Yippəlû*": "they will fall/stumble/be cast down", "*makmōrāyw*": "his nets/snares/traps", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous", "*'ānōkî*": "I/myself", "*'e'ĕbôr*": "I will pass by/cross over/pass through" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går forbi trygt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
KJV 1769 norsk
La de onde falle i sine egne garn, mens jeg samtidig unnslipper.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the wicked fall into their own nets, while I escape completely.
King James Version 1611 (Original)
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Norsk oversettelse av Webster
La de onde falle i sine egne garn, mens jeg passerer trygt forbi.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde faller i sine egne nett alle sammen, mens jeg går forbi!
Norsk oversettelse av ASV1901
La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går uskadd forbi. Salme 142, En læresalme av David, da han var i hulen; en bønn.
Norsk oversettelse av BBE
La synderne bli fanget i sine egne nett, mens jeg går fri.
Coverdale Bible (1535)
Kepe me fro ye snare which they haue layed for me, and fro the trappes of the wicked doers. Let the vngodly fall in to their owne nettes together, vntill I be gone by them.
Geneva Bible (1560)
Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.
Bishops' Bible (1568)
Let the vngodly fall together into their owne nettes: but let me in the meane season alwayes escape them.
Authorized King James Version (1611)
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Webster's Bible (1833)
Let the wicked fall together into their own nets, While I pass by.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked fall in their nets together, till I pass over!
American Standard Version (1901)
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.
Bible in Basic English (1941)
Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.
World English Bible (2000)
Let the wicked fall together into their own nets, while I pass by. A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer.
NET Bible® (New English Translation)
Let the wicked fall into their own nets, while I escape.
Referenced Verses
- Sal 35:8 : 8 La ødeleggelsen komme over dem uforvarende, la deres nett fange dem, og la dem falle i sin egen felle.
- Sal 37:14-15 : 14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien. 15 Men sverdet skal trenge inn i deres eget hjerte, og buene deres skal brytes.
- Sal 64:7-8 : 7 De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte. 8 Men Gud har skutt dem; deres plager er som en brå pil.
- Sal 140:9 : 9 Herre, gi ikke de ugudelige det de ønsker, la ikke onde planer lykkes, så de ikke kan skryte. Sela.
- Ordsp 11:8 : 8 En rettferdig blir reddet fra nød, og en ugudelig tar hans plass.
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.
- Sal 7:15-16 : 15 Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, men faller selv i gropen han har laget.