Verse 1

En læresalme av David; en bønn da han var i hulen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Herren med stemmen min; jeg ba Herren om hjelp i min nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En læreposi av David, da han var i hulen. En bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En læresalme av David, da han var i hulen; en bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A contemplative poem of David, when he was in the cave, a prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.1", "source": "מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃", "text": "*Maśkîl* to *Dāwid*; in *hĕyôtô* in the *mĕʿārâ* *tĕpillâ*.", "grammar": { "*Maśkîl*": "masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwid*": "proper name - David", "*bi*": "preposition - in", "*hĕyôtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*mĕʿārâ*": "feminine singular noun - cave", "*tĕpillâ*": "feminine singular noun - prayer" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instruction/wisdom psalm", "*hĕyôtô*": "when he was/while he was", "*tĕpillâ*": "prayer/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstandssalme av David, da han var i hulen, en bønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• KJV 1769 norsk

  En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Herren med min stemme. Med min stemme ber jeg Herren om nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En instruksjon av David, en bønn når han er i hulen. Min stemme løfter jeg til Herren, jeg roper, min stemme løfter jeg til Herren, jeg ber om nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper med min stemme til Herren; med min stemme ber jeg om nåde til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til Herren med min røst; med min stemme ba jeg om nåde til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I crie vnto the LORDE with my voyce, yee eue vnto the LORDE do I make my supplicacion. I poure out my complaynte before him, and shewe him of my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, to giue instruction, and a prayer, when he was in the caue. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The wise instruction of Dauid, a prayer when he was in the caue. I cryed vnto God with my voyce: euen vnto God I dyd make my supplication.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• Webster's Bible (1833)

  > I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An Instruction of David, a Prayer when he is in the cave. My voice `is' unto Jehovah, I cry, My voice `is' unto Jehovah, I entreat grace.

• American Standard Version (1901)

  [Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer]. I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

• Bible in Basic English (1941)

  <Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.> The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.

• World English Bible (2000)

  I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  A well-written song by David, when he was in the cave; a prayer. To the LORD I cry out; to the LORD I plead for mercy.

Referenced Verses

• Sal 30:8 : 8 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt, men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
• Sal 57:1 : 1 Til sanglederen; med tittelen: Forderv ikke; Davids gyldne smykke; da han flyktet fra Saul i hulen.
• Sal 28:2 : 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.
• Sal 54:1 : 1 Til sangmesteren på strengeinstrumenter; en læresalme av David,
• Sal 141:1 : 1 En salme av David. Herre, jeg roper til deg, skynd deg å komme til meg; lytt til min stemme når jeg kaller på deg.
• Hebr 11:38 : 38 - verden var ikke verdig dem - de vandret i ørkener og fjell, og i huler og bergkløfter.
• Sal 32:1 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.
• 1 Sam 22:1-2 : 1 David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham. 2 Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.
• 1 Sam 24:3 : 3 Saul tok da tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og mennene hans ved steinete steder hvor det finnes fjellgeiter.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Hvis du vil velsigne meg og utvide mine områder, og din hånd er med meg, og du holder det onde borte så det ikke smerter meg'; og Gud innvilget det han ba om.
• Sal 77:1-2 : 1 Til sangmesteren, for Jeduthun; en salme av Asaf. 2 Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.