Verse 21

Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal prise hans hellige navn for evig og alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise Herrens lov, og alle mennesker skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Norsk King James

  Min munn skal tale lovprisning av Herren; og la all skapelse velsigne hans hellige navn for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt levende skal lovprise hans hellige navn for evig og alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Min munn skal fortelle Herrens lovsang, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My mouth will declare the praise of the LORD, and let every creature bless his holy name forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.21", "source": "תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "*Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî* and let *wîbārēḵ kāl-bāśār* his *šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed*", "grammar": { "*Tᵊhillat*": "noun feminine singular construct - praise of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yᵊdabber*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*wîbārēḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless", "*kāl-bāśār*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*Tᵊhillat YHWH*": "praise of YHWH/praise of the LORD", "*yᵊdabber*": "will speak/will declare/will utter", "*pî*": "my mouth", "*wîbārēḵ*": "and let bless/and may bless/and will bless", "*kāl-bāśār*": "all flesh/all mankind/all living beings", "*šēm qodšô*": "name of his holiness/his holy name", "*lᵊʿôlām wāʿed*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Min munn skal tale Herrens lovprisning, og la alt som lever velsigne hans hellige navn for alltid og evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My mouth shall speak the praise of the LORD, and let all flesh bless his holy name forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min munn skal tale Herrens pris. La alt som lever velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min munn skal tale Herrens pris, og alt som lever skal velsigne hans hellige navn i all evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min munn skal snakke om Herrens pris; må alt kjøtt velsigne hans hellige navn i evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min munn vil prise Herren; må alt levende velsigne hans hellige navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  My mouth shal speake the prayse of the LORDE, And let all flesh geue thankes vnto his holy name for euer and euer. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  My mouth shall speake the prayse of the Lorde, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  My mouth shall speake the prayse of God: and all fleshe shall blesse his holy name for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!

• American Standard Version (1901)

  My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  My mouth will praise the LORD. Let all who live praise his holy name forever!

Referenced Verses

• Sal 71:8 : 8 La min munn fylles med din lovprisning, hele dagen med din pris.
• Sal 51:15 : 15 Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.
• Sal 145:1-2 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger.
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Sal 65:2 : 2 Gud, i stillhet blir du lovprist i Sion, og løfter til deg skal innfris.
• Sal 67:3-4 : 3 Slik at vi skal kjenne dine veier på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 4 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg kjenner ikke målet på dem.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst. 24 Min tunge skal også tale hele dagen om din rettferdighet; for de er til skamme, de har blitt ydmyket, de som søker min ulykke.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag som du har skapt, skal komme og tilbe for ditt ansikt, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.
• Sal 103:22 : 22 Pris Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans herredømme. Min sjel, pris Herren!
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folkeslag, pris ham, alle folk! 2 For hans barmhjertighet er stor over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!
• Sal 30:12 : 12 Du har vendt min klagesang til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede,