Verse 4
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg, i tråd med dine ord, passet på å unngå voldsmenns veier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når det gjelder menneskers handlinger, har jeg holdt meg til Ditt ord og vært tro mot Dine veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved ditt ords lede jeg meg bort fra de voldelige stiers veier.
Norsk King James
Når det gjelder menns gjerninger, har jeg holdt meg unna ødeleggerens veier, i samsvar med ordene fra dine lepper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med hensyn til menneskenes gjerninger, har jeg ved dine leppers ord holdt meg unna voldsmannens stier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine ord holdt meg unna ødeleggelsens stier.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder menneskenes gjerninger, har jeg, ved ordet fra dine lepper, holdt meg unna ødeleggelsens stier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine ord holdt meg unna ødeleggelsens stier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Concerning what people do, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.17.4", "source": "לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃", "text": "*Lifǝ'ullôt* *'ādām* *bidbar* *śǝfāteykā* *'ănî* *šāmartî* *'ārḥôt* *pārîṣ*", "grammar": { "*Lifǝ'ullôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - as for the deeds/actions of", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity", "*bidbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/in the word of", "*śǝfāteykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*šāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have kept/guarded/observed", "*'ārḥôt*": "noun, feminine plural construct - paths/ways of", "*pārîṣ*": "noun, masculine singular - violent one/robber/breaker" }, "variants": { "*pārîṣ*": "violent one/robber/breaker/outlaw" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter menneskers gjerninger, ved dine leppers ord, har jeg voktet meg for de voldsmanns veier.
King James Version 1769 (Standard Version)
Concerning the works of men, by the word of thy li I have kept me from the paths of the destroyer.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord holdt meg fra ødeleggelsens stier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the paths of the destroyer.
King James Version 1611 (Original)
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved dine leppers ord har jeg holdt meg fra de voldelige veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord voktet meg fra ødeleggelsens veier;
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved dine leppers ord holdt meg borte fra de voldeliges veier.
Norsk oversettelse av BBE
Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord holdt meg borte fra de voldelige veier.
Coverdale Bible (1535)
Because of the wordes of thy lippes, I haue kepte me fro the workes of men, in ye waye off the murthurer.
Geneva Bible (1560)
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
Bishops' Bible (1568)
As touchyng other mens workes: through the wordes of thy lyppes I haue kept me from the way of the violent.
Authorized King James Version (1611)
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer.
Webster's Bible (1833)
As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer;
American Standard Version (1901)
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
Bible in Basic English (1941)
As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
World English Bible (2000)
As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
NET Bible® (New English Translation)
As for the actions of people– just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.
Referenced Verses
- 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.
- 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.
- Job 15:16 : 16 hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
- Job 31:33 : 33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,
- Sal 14:1-3 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler korrupt og gjør avskyelige gjerninger; det finnes ingen som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
- Sal 119:9-9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord. 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
- Ordsp 2:10-15 : 10 Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er en glede for sjelen din, 11 vil kloke råd beskytte deg, ja forståelse vil vokte deg, 12 for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord, 13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier, 14 de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet, 15 hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;
- Matt 4:4 : 4 Men han svarte: Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.
- Matt 4:7 : 7 Jesus svarte: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
- Joh 17:17 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
- 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
- Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,
- Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.
- 1 Pet 4:2-3 : 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
- Åp 9:11 : 11 Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.
- Åp 12:11 : 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved det ord de vitnet, og de elsket ikke sine liv, selv ikke i møte med døden.