Verse 7

Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot din høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis din underfulle miskunnhet, du som frelser dem som setter sin lit til deg, fra dem som reiser seg mot dem, ved din høyre hånd.

• Norsk King James

  Vis din vidunderlige kjærlighet, du som redder dem som setter sin lit til deg fra dem som reiser seg mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis din underfulle kjærlighet, du som redder de som søker tilflukt fra sine fiender ved din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som setter sin lit til deg med din høyre hånd, fra dem som reiser seg imot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis din underfulle kjærlighet, du som ved din høyre hånd redder dem som stoler på deg fra dem som står opp mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.7", "source": "הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃", "text": "*Haflēh* *ḥăsādeykā* *môšîa'* *ḥôsîm* *mimmitqômǝmîm* *bîmînekā*", "grammar": { "*Haflēh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - make wonderful/marvelous/distinct", "*ḥăsādeykā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*môšîa'*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct - saving/delivering", "*ḥôsîm*": "verb, qal participle, masculine plural - those seeking refuge", "*mimmitqômǝmîm*": "preposition + verb, hithpoel participle, masculine plural - from those who rise up", "*bîmînekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - by your right hand" }, "variants": { "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/steadfast loves", "*ḥôsîm*": "those seeking refuge/trusting/taking shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som tar sin tilflukt til din høyre hånd, fra dem som står opp mot dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

• KJV 1769 norsk

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser med din høyre hånd dem som setter sin lit til deg mot de som står opp mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show your marvelous lovingkindness, O you who save by your right hand those who put their trust in you from those who rise up against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis din underfulle godhet, du som frelser dem som tar tilflukt ved din høyre hånd fra fiendene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis din kjærlighet på underfullt vis, Frelsens Gud for de som stoler på deg, fra motstandere med din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser med din høyre hånd dem som søker tilflukt hos deg fra dem som reiser seg mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør din barmhjertighets under klare, du frelser for dem som setter sin lit til din høyre hånd, fra dem som står imot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe yi maruelous louinge kindnesse, thou that sauest them which put their trust in the, from soch as resist thy right honde.

• Geneva Bible (1560)

  Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe thy marueylous louyng kindnesse: thou that art the sauiour of them that trust in thee, from such as ryse vp agaynst thy ryght hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them].

• Webster's Bible (1833)

  Show your marvelous loving kindness, You who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.

• American Standard Version (1901)

  Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge [in thee] From those that rise up [against them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Make clear the wonder of your mercy, O saviour of those who put their faith in your right hand, from those who come out against them.

• World English Bible (2000)

  Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Accomplish awesome, faithful deeds, you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.

Referenced Verses

• Sal 31:21 : 21 Du skjuler dem i ditt nærvær fra menneskers intriger, du verner dem i en hytte fra tungenes strid.
• Sal 20:6 : 6 Da skal vi juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn; måtte Herren oppfylle alle dine ønsker.
• Sal 60:5 : 5 Du lot folket ditt se harde tider, du ga oss vin å drikke så vi tumlet.
• Sal 78:12 : 12 Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egyptens land, på Soans mark.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Apg 2:33 : 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
• Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• 2 Mos 15:6 : 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.
• 1 Sam 17:45-57 : 45 David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet. 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham. 49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden. 51 David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron. 53 Deretter vendte israelittene tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leiren deres. 54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt. 55 Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre." 56 Kongen sa: "Finn ut hvem denne unge mannen er." 57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.
• 1 Sam 25:28-29 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerens overtredelse, for Herren vil visselig gi min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper. Ingen ondskap må finnes hos deg så lenge du lever. 29 Om noen står opp for å forfølge deg og søke ditt liv, vil likevel min herres sjel være bundet i de levendes knippe hos Herren din Gud. Men fiendenes sjel skal han slynge bort som fra en slynge.
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 16:9 : 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
• Sal 5:11-12 : 11 Gud, døm dem skyldige, la dem falle på grunn av sine egne planer; forvis dem på grunn av deres mange overtredelser, for de er opprørske mot deg. 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.
• Sal 10:12-16 : 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse. 13 Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.' 14 Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper. 15 Bryt armen til den ugudelige, og let etter ondskapen hos den onde til du ikke finner mer av den. 16 Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.