Verse 17
Han rakte ut sin hånd fra det høye, han grep meg; han dro meg opp av veldige vann.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
Norsk King James
Han frelste meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.
o3-mini KJV Norsk
Han frelste meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.17", "source": "יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*yishlach* from *marom* *yiqacheni* *yamsheni* from *mayim* *rabim*.", "grammar": { "*yishlach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will send", "*marom*": "masculine singular noun - height/on high", "*yiqacheni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will take me", "*yamsheni*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will draw me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabim*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*yishlach*": "he will send/he will reach out", "*marom*": "height/high place/heaven", "*yiqacheni*": "he will take me/he will receive me/he will grasp me", "*yamsheni*": "he will draw me/he will pull me/he will rescue me", "*rabim*": "many/great/mighty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.
King James Version 1769 (Standard Version)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
KJV 1769 norsk
Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
King James Version 1611 (Original)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Norsk oversettelse av Webster
Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.
Coverdale Bible (1535)
He delyuered me fro my stronge enemies, and fro my foes which were to mightie for me.
Geneva Bible (1560)
He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.
Bishops' Bible (1568)
He hath deliuered me from my strong enemie: and from them which hate me, for they were to stout for me.
Authorized King James Version (1611)
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Webster's Bible (1833)
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.
American Standard Version (1901)
He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; For they were too mighty for me.
Bible in Basic English (1941)
He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.
World English Bible (2000)
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
NET Bible® (New English Translation)
He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
Referenced Verses
- Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.
- Sal 142:6 : 6 Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
- Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen, 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
- Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’
- Ef 6:10-12 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft! 11 Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
- Sal 38:19 : 19 For jeg vil bekjenne min skyld og sørge over synden min.
- Sal 69:4-9 : 4 Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud. 5 Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten grunn. Mine fiender, som vil ødelegge meg uten grunn, er sterke; jeg må gi tilbake det jeg ikke har stjålet. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg. 7 Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg. 8 For jeg bærer skam for din skyld; vanære har dekket mitt ansikt. 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 10 For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg. 11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg. 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem. 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse.
- Sal 118:7 : 7 Herren er med meg blant dem som hjelper meg, derfor skal jeg se på mine fiender med seier.
- 2 Sam 22:1 : 1 David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
- 2 Sam 22:18 : 18 Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.
- Job 16:9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.
- Sal 9:13 : 13 For han som krever blod til regnskap, husker dem; han har ikke glemt de elendiges rop.
- Sal 18:40-41 : 40 Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg. 41 Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.
- Sal 25:19 : 19 Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.