Verse 30
Med deg stormer jeg mot en flokk, med min Gud hopper jeg over en mur.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med deg stormer jeg frem mot en skare, og med min Gud kan jeg hoppe over murer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.
Norsk King James
Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen: Herrens ord er prøvd: han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvet, og han er et skjold for alle som stoler på ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med din hjelp stormer jeg mot en skare, med min Gud springer jeg over en mur.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With You I can run against a troop, and with my God I can leap over a wall.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.30", "source": "כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃", "text": "Because-in you *aruts* *gedud* and in *Elohay* *adaleg*-*shur*.", "grammar": { "*aruts*": "qal imperfect, 1st person singular - I will run", "*gedud*": "masculine singular noun - troop", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*adaleg*": "piel imperfect, 1st person singular - I will leap over", "*shur*": "masculine singular noun - wall" }, "variants": { "*aruts*": "I will run/I will rush/I will charge", "*gedud*": "troop/band/raiding party", "*adaleg*": "I will leap over/I will jump over/I will scale", "*shur*": "wall/fence/barrier" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med din hjelp stormer jeg mot en flokk, og med min Gud hopper jeg over en mur.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som stoler på ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tested: he is a shield to all those who trust in him.
King James Version 1611 (Original)
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder Gud, hans vei er fullkommen. Herrens ord er prøvet. Han er et skjold for alle som tar tilflukt til ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud! Fullkommen er Hans vei, Herren ord er prøvd, et skjold er Han for alle som stoler på Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som søker tilflukt i ham.
Norsk oversettelse av BBE
Guds veier er fullkomne; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.
Coverdale Bible (1535)
The waye of God is a perfecte waye: the wordes of the LORDE are tried in the fyre: he is a shylde of defence, for all them that trust in him.
Geneva Bible (1560)
The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.
Bishops' Bible (1568)
The way of the Lorde is a perfect way, the worde of God is tryed in the fire: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.
Authorized King James Version (1611)
[As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.
Webster's Bible (1833)
As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God! perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield `is' He to all those trusting in Him.
American Standard Version (1901)
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
Bible in Basic English (1941)
As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him.
World English Bible (2000)
As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
NET Bible® (New English Translation)
The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
- Sal 12:6 : 6 For undertrykkelsens skyld og på grunn av de fattiges sukk, vil jeg nå stå opp, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som blir ringeaktet.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
- Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot din høyre hånd.
- Sal 19:7-9 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis. 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
- Sal 84:11-12 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt. 12 For Herren Gud er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke noe godt for dem som vandrer i renhet.
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.
- Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
- Sal 119:140 : 140 Ditt ord er gjennomtrent, og din tjener elsker det.
- Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
- Sal 18:2 : 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
- 2 Sam 22:31 : 31 Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.