Verse 7

Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri bli rokket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i min trygghet: "Jeg skal aldri vakle."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.

• Norsk King James

  Herre, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt: du skjulte ditt ansikt, og jeg ble urolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i min trygghet: 'Aldri skal jeg rokkes.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, ved din nåde har du gjort mitt fjell standhaftig; du vendte bort ditt ansikt, og jeg ble bekymret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min trygghet sa jeg: Jeg skal aldri vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, I said in my prosperity, 'I will never be shaken.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.7", "source": "וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Wa-ʾănî* *ʾāmartî* in-*šalwî* *bal*-*ʾemmôṭ* for-*ʿôlām*", "grammar": { "*Wa-ʾănî*": "1st person singular pronoun with waw conjunction - and I", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - I said", "*šalwî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my prosperity/ease", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾemmôṭ*": "Niphal imperfect 1st person singular - I will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - forever" }, "variants": { "*šalwî*": "my prosperity/my security/my ease/my tranquility", "*bal*": "not/never", "*ʾemmôṭ*": "be moved/be shaken/be disturbed/totter", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble skremt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, by your favor you have made my mountain stand strong: you hid your face, and I was troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Herre, når du ga meg gunst, gjorde mitt fjell sterkt. Men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, i din godhet ga du styrke til mitt fjell. Du skjulte ditt ansikt, og jeg ble forferdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, i din velvilje har du gjort mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, ved din nåde har du gjort min fjellgrunn sterk: da ditt ansikt var vendt bort fra meg ble jeg urolig.

• Coverdale Bible (1535)

  But as soone as thou turnedest thy face fro me, I was brought in feare.

• Geneva Bible (1560)

  For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  thou God of thy goodnes hadst made my hyll so strong.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled.

• Webster's Bible (1833)

  You, Yahweh, when you favored me, made my mountain to stand strong. But when you hid your face, I was troubled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face -- I have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

• World English Bible (2000)

  You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, in your good favor you made me secure. Then you rejected me and I was terrified.

Referenced Verses

• Sal 104:29 : 29 Skjuler du ditt ansikt, blir de redde; tar du deres ånd tilbake, dør de og blir til støv igjen.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen.
• 5 Mos 31:17 : 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 1 Krøn 17:26-27 : 26 Så nå, Herre, du er Gud, og du har lovet dette gode til din tjener. 27 Så begynn nå å velsigne din tjeners hus, så det kan stå for alltid foran deg; for det er du, Herre, som har velsignet det, og det vil være velsignet for alltid.
• Job 10:12 : 12 Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.
• Job 30:26-31 : 26 Men i stedet for det gode jeg ventet, kom det onde, og når jeg håpet på lys, kom mørket. 27 Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg. 28 Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper. 29 Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene. 30 Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke. 31 Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.
• Sal 5:12 : 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.
• Sal 10:1 : 1 Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 18:35-36 : 35 Han lærer mine hender til krig, slik at mine armer spenner en bronsebue. 36 Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din mildhet gjør meg stor.
• Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• Sal 89:17 : 17 De gleder seg i ditt navn hele dagen og løfter seg i din rettferdighet.
• Sal 102:10 : 10 For jeg spiser aske som brød og blander drikken min med tårer,
• Jes 38:17 : 17 Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.