Verse 2

For du er min styrkes Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor skal jeg gå i sorg når fienden plager meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk King James

  For du er Gud min styrke: Hvorfor avviser du meg? Hvorfor sørger jeg over undertrykkelsen fra fienden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er min Gud, mitt tilfluktssted, hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg under fiendens undertrykkelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• o3-mini KJV Norsk

  For du er min styrkes Gud: hvorfor forkaster du meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You are the God of my refuge; why have You rejected me? Why must I go about mourning under the oppression of my enemy?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.2", "source": "כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*kî*-*ʾattâ* *ʾĕlōhê* *māʿûzzî* *lāmâ* *zᵊnaḥtānî* *lāmmâ*-*qōḏēr* *ʾeṯhallēḵ* in-*laḥaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength/fortress", "*lāmâ*": "interrogative adverb - why", "*zᵊnaḥtānî*": "perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have rejected me", "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/gloomy/mourning", "*ʾeṯhallēḵ*": "hitpael imperfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular - oppression/pressure", "*ʾôyēḇ*": "participle used as noun, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*māʿûzzî*": "my strength/my fortress/my stronghold", "*zᵊnaḥtānî*": "rejected me/cast me off/abandoned me", "*qōḏēr*": "darkened/gloomy/mourning/in black", "*ʾeṯhallēḵ*": "walk about/go about/wander", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• KJV 1769 norsk

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg bedrøvet på grunn av fiendens undertrykkelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are the God of my strength; why do you cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• King James Version 1611 (Original)

  For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre sorgfull på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min styrkes Gud; hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av mine fienders angrep?

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (o God) art my stregth: why hast thou shot me from the? Why go I then so heuely, whyle the enemie oppresseth me?

• Geneva Bible (1560)

  For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the Lord of my strength: why hast thou reiect me, and why go I thus heauyly through the oppression of myne enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Webster's Bible (1833)

  For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou `art' the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?

• American Standard Version (1901)

  For thou art the God of my strength; Why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

• World English Bible (2000)

  For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are the God who shelters me. Why do you reject me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?

Referenced Verses

• Sal 42:9 : 9 Herren vil gi sin miskunn om dagen, og hans sang vil være hos meg om natten, en bønn til mitt livs Gud.
• Sal 44:9 : 9 Vi roser oss i Gud hele dagen, og vi takker ditt navn for alltid. Sela.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Mitt hjerte fryder seg, og jeg vil takke ham med sang.
• Sal 31:4 : 4 For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld leder og fører du meg.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Sal 71:9 : 9 Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min styrke svikter.
• Sal 77:7 : 7 Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.
• Sal 140:7 : 7 Jeg sier til Herren: Du er min Gud; Herre, lytt til min ydmyke bønn.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
• Jes 45:24 : 24 I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.