Verse 3

Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send ut ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Norsk King James

    Send ut ditt lys og din sannhet: La dem lede meg; la dem bringe meg til ditt hellige fjell og til dine tabernakler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Send ut ditt lys og din sannhet, la dem lede meg; la dem føre meg til din hellige høyde og til dine boligsteder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg, la dem bringe meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to Your dwelling place.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.43.3", "source": "שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃", "text": "Send-*šᵊlaḥ*-*ʾôrᵊḵā* *wa-ʾămittᵊḵā* *hēmmâ* *yanḥûnî* *yᵊḇîʾûnî* to-the-mountain-of-*qāḏᵊšᵊḵā* and-to-*miškᵊnôṯeḵā*", "grammar": { "*šᵊlaḥ*": "imperative, masculine singular - send", "*ʾôrᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your light", "*wa-ʾămittᵊḵā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your truth", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd plural - they", "*yanḥûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they will lead me", "*yᵊḇîʾûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural (hiphil) with 1st person singular suffix - they will bring me", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness/holy place", "*miškᵊnôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your dwelling places/tabernacles" }, "variants": { "*ʾôrᵊḵā*": "your light/your illumination", "*ʾămittᵊḵā*": "your truth/your faithfulness", "*yanḥûnî*": "lead me/guide me", "*yᵊḇîʾûnî*": "bring me/cause me to come", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*miškᵊnôṯeḵā*": "your dwelling places/your tabernacles/your abodes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

  • KJV 1769 norsk

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles.

  • King James Version 1611 (Original)

    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send ditt lys og din sannhet. La dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. De skal føre meg til ditt hellige fjell, til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, ta meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh sende out yi light & thy trueth, yt they maye lede me & brynge me vnto thy holy hill and to thy dwellinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sende foorth thy light and thy trueth: that they may leade me and direct me vnto thy holy hyll, & to thy tabernacles.

  • Authorized King James Version (1611)

    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.

  • American Standard Version (1901)

    Oh send out thy light and thy truth; Let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

  • Bible in Basic English (1941)

    O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

  • World English Bible (2000)

    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.

Referenced Verses

  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
  • Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode.
  • Sal 40:11 : 11 Jeg skjuler ikke din rettferdighet dypt i hjertet mitt, jeg taler om din trofasthet og din frelse; jeg skjuler ikke din nåde og sannhet for den store forsamlingen.
  • Sal 84:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
  • Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, den høyeste, til Gud, som fullfører mitt oppdrag.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, men len deg ikke til din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre stiene dine rette.
  • Mika 7:20 : 20 Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
  • Joh 1:4 : 4 I det var liv, og livet var menneskenes lys.
  • Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
  • Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
  • Sal 68:15-16 : 15 Når Den Allmektige sprer konger der, blir det snøhvitt på Zalmon. 16 Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.
  • Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.
  • Sal 42:4 : 4 Min gråt er blitt min mat dag og natt, mens folk sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
  • Sal 46:4 : 4 selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver ved bølgenes kraft. Sela.
  • Sal 25:4-5 : 4 Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
  • Sal 36:9 : 9 De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.
  • 2 Sam 15:20 : 20 Du kom i går, og skal jeg la deg vandre rundt med oss i dag? Jeg går dit jeg kan. Vend tilbake, ta med dine brødre. Måtte godhet og troskap være med deg!
  • 1 Krøn 16:1 : 1 De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
  • 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.
  • 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.